Language-specific Insights

complete verse (Luke 11:44)

Following are a number of back-translations of Luke 11:44:

  • Noongar: “Very terrible for you! You are like graves without names and people tread them without knowing.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Disaster to you, because you are like graves that are not visible, that do not have a marker. People step on that grave, but they do not know that there is something rotten inside. You are good on the outside, but evil in your hearts.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are to be pitied. Because you are figuratively like a grave which is leveled/unmarked already, so the people walk over it and they don’t know that it defiles them.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pity you Pharisees because you’re like graves that are marked, which people accidentally walk on. Because, as for people, they think that it does them good to follow you, but this really harms them because they find themselves imitating your evil doings.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Pitiful are you, because you are like burial-places of the dead that can’t be distinguished, so people step-on them, but they don’t know that that’s what they are stepping on.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really very hard is what is in store for you, for what you are like is a grave with no marker. That’s why people can trespass by walking on it for they have no awareness of it. Well like that indeed, people can become implicated/involved in the evil in your minds, for they mistakenly-thought you are righteous/straight in the sight of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 12:23)

Following are a number of back-translations of Luke 12:23:

  • Noongar: “Life is greater than eating and drinking and the body is greater than clothes.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because your lives are more than food and clothes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For the life is more valuable than food and the body is more valuable than clothes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because God has given you breath and your body, which is very precious and it cannot be that he will not give you also food and clothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because your lives are far-away more-valuable than food, and your bodies are also emphatically more-valuable than clothes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it so that life is greater/more-important than food and the body also is greater/more-important than clothing? Well since life and body are indeed the gift of God to you, of course he will also give these which you need which are food and clothing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 12:55)

Following are a number of back-translations of Luke 12:55:

  • Noongar: “And when the south wind blows, you say, β€˜Today will be hot’, and the day becomes hot.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “If the wind blows from the south, you say there will be a drought, and it is definitely thus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when the south wind blows, you say, the sun/day will be hot, and finally it will be hot.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the wind blows, coming from the south, then you say, ‘It’s really going to be hot today.’ And it really is hot.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If you know also that the wind is coming from the south, you say, ‘It will probably get-extremely -hot,’ and it becomes-true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then if a wind blows from the south, you say it will get hot. Well, it truly will get hot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 13:28)

Following are a number of back-translations of Luke 13:28:

  • Noongar: “‘You will cry and bite your teeth when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets sitting there in the Kingdom of God but you are thrown out.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘At that time, you will cry and suffer, because you see Abraham, Ishak and Yakub with all the prophets, sitting happily in the Kingdom of God, whereas you are shut on the outside.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then you will wail there and you will gnash your teeth when you see there inside your forefathers Prophet Ibrahim and Isahak and Yakub and all the prophets but you are just outside.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then,’ said Jesus, ‘You will wail loudly and you will grind your teeth because you feel so badly, because you’ve not been included among those whom God will rule over. And inside you will see your ancestor long ago, Abraham, and his son Isaac, and his grandchild Jacob, and also all of the prophets of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets who have been included in the ruling of God, they will excessively cry-bitterly while-simultaneously they will gnash-their -teeth in their anger, because as for them, they will be thrown-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s certain that you will cry and your teeth will grind when you see that there in the kingdom of God are Abraham, Isaac and Jacob, and all the prophets, but as for you, you will be driven-out/away for you really won’t be allowed to enter.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 14:25)

Following are a number of back-translations of Luke 14:25:

  • Noongar: “One day, many people were walking together with Jesus. He turned and said to them,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Many people followed Yesus on his journey. Yesus turned to those people and he said to them:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa continued on his journey and really very many people followed him. Then he faced them and he said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And one day at that time, while Jesus was walking along, there were many people who were with him. And he turned to them and said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion, many people were following Jesus. He turned-to-face them and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since very many people were-following-Jesus -around, he faced them and spoke, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 15:23)

Following are a number of back-translations of Luke 15:23:

  • Noongar: “Then go and get the best young bullock and kill it. We will eat and drink with happiness. Let’s celebrate!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, you catch a fat calf and slaughter it. We will eat with great joy [lit., glad-glad]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then go and get the calf that we (incl.) have been fattening and butcher it. We (incl.) will feast and have a celebration.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And go and get that young cow that I’ve been fattening, and butcher it because we will eat and be happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then go get the fat cow calf so that you will butcher it so that we will eat/feast-on it and be-happy,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also hurry up and fetch that young cow which has been fattened and butcher it, for we (incl.) will have a feast and celebrate.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 16:23)

Following are a number of back-translations of Luke 16:23:

  • Noongar: “He went to hell. There he had great pain. He looked up and far off, he saw Abraham and Lazarus beside him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “In the dwelling-place of the dead, he continually suffered. When he looked up from there, he saw (emphatic) very far away, there was Abraham, with Lazarus sitting beside him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There in the afterworld the rich man had great pain. He looked up and he saw there in the distance Ibrahim. He also saw Lasarus at the side of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he was carried to the place of the dead, and there he was in great torment; and when he looked up, he could see Abraham, but at a great distance. And he saw also Lazarus there near Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he went to Hades the place of the dead. There he was excessively hardshipped. Then he looked-up and saw Abraham far-away and Lazarus beside him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through what that rich person was experiencing which was hardship/suffering there in that punishment fire which has no dying down, he saw far away Abraham and Lazaro together.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 17:24)

Following are a number of back-translations of Luke 17:24:

  • Noongar: “That day the Son of Man, will come like lightning, flying across the sky, shining from side to side.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because when I really come back, my coming will be known all through the world. Like lightning that lights shines-on/lights-up the sky/air from one end to the other end, like that also on the day of my coming, I the Son of Man.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I, the Son of Mankind when I come here, my coming will be startling/sudden and all the people will see it, like a flash of lightning that suddenly illuminates the world from one end to the other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for my return will be like lightning which will light up the whole earth, and it can be seen by anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because my return who am Child of a Person, it will be like the flashing lightning that can be seen in all directions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For how the sky is lit up from the east to the west when it lightnings, that’s how it will be on my returning here, I who am the One From Heaven Born of Man/human.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Amele: “As the lightning flashes from one half of the sky to the other half and lights takes and goes up like that the Son of Man will become clear on his day.” (Source: John Roberts in this article )