Following are a number of back-translations of Luke 13:28:

• Noongar: “‘You will cry and bite your teeth when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets sitting there in the Kingdom of God but you are thrown out.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “‘At that time, you will cry and suffer, because you see Abraham, Ishak and Yakub with all the prophets, sitting happily in the Kingdom of God, whereas you are shut on the outside.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then you will wail there and you will gnash your teeth when you see there inside your forefathers Prophet Ibrahim and Isahak and Yakub and all the prophets but you are just outside.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then,’ said Jesus, ‘You will wail loudly and you will grind your teeth because you feel so badly, because you’ve not been included among those whom God will rule over. And inside you will see your ancestor long ago, Abraham, and his son Isaac, and his grandchild Jacob, and also all of the prophets of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When they see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets who have been included in the ruling of God, they will excessively cry-bitterly while-simultaneously they will gnash-their -teeth in their anger, because as for them, they will be thrown-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “It’s certain that you will cry and your teeth will grind when you see that there in the kingdom of God are Abraham, Isaac and Jacob, and all the prophets, but as for you, you will be driven-out/away for you really won’t be allowed to enter.” (Source: Tagbanwa Back Translation)