Following are a number of back-translations of Luke 14:11:
- Noongar: “Because all people who want other people to see them great, they will be put lower, and all people who put themselves low, they will be put higher.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “All who make their hearts high/proud, the Lord God makes-them-low, and all who make their hearts low/humble, the Lord God makes-them-high.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For whoever honors himself/makes himself great, will be humbled/caused to be low. And whoever humbles himself will be honored.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That person who thinks that his rank is high, God will make him low. But that person who thinks that his rank is low, God will make his rank high.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the one who makes-himself -high will be made-low, but the one who makes-himself -low will be made-high.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it’s true, the one who is arrogant/self-important will be made low/unimportant. And the one who is humble will be made high/important.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 15:9:
- Noongar: “When she finds the coin, she calls her friends and other people of her town, and she says to them, ‘I am very happy because I found my coin, the lost one. We must be happy together. Let’s celebrate!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When she finds it, she calls her friends and neighbors, she says to them: ‘Come rejoice with me. Because I found again my money that was lost.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And when she has found it, she will call her friends and her neighbours telling them to gather in her house. And she says to them, ‘Let us (incl.) be glad for I have found the gold-coin that was lost.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when she finds it she calls her companions and her neighbors, and she says, ‘Let’s rejoice because I found this piece of money that I lost.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And when she finds it, then she will call her friends and neighbors and will say, ‘Be-happy-with me, because here-now I have found my coin that was lost!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, after finding it, she will invite her friends and neighbors. ‘Come on,’ she says, ‘join in my celebration, for I have indeed found that money of mine which was lost.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 16:9:
- Noongar: “Then Jesus said, ‘And so I tell you, use your money so people become your friends, people of this world, so when you are moneyless, you will be able to enter the home that lasts for ever.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘That is why I say to you: We must use riches in this world to help others, so that when the riches of this world are no longer useful, we will be received well in the dwelling-place that stays/remains until forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Therefore I tell you,’ said Isa, ‘use your wealth here in this world for doing good so that when you are going to die and you don’t need your wealth anymore you will be received there in the place where you will stay forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore,’ said Jesus, ‘I say to you that you should use your wealth here on the earth in order to help the poor, so that when the times comes in the future, when you can no longer use your possessions, God will reward you in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘So I advise you then that you use your riches on this earth to make-friends of your fellows so that when the day arrives when there is no use for money, he/they (combination pronoun–3rd pers. non-focus to 2nd pers. focus) will receive you in heaven where-you -will-stay forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now/today, I am the one who says (this) to you who are my disciples. Use your money or whatever assets/possessions wisely/properly. Use it in the work of God, so that you will be received happily in heaven by those who have been able to get there because of this good use by you of your assets/possessions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 17:10:
- Noongar: “In the same way, this will happen to you. When you have done everything, all the things you were told to do, you should say, ‘We are only servants; we only did those things that we must do.”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So also you. If you have finished following all that God commanded to you, say (emphatic): ‘As for us (excl.), we (excl.) are just ordinary slaves. What we (excl.) do is just what was commanded to us (excl.).”” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also you. When you have done everything that you have been told to do, say, ‘We (incl.) are servants not worthy to be praised, because we (dual) only did what we (dual) were given to do.”” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And you are also like that. If you have finished what God has caused you to do, place it in your minds that you are just servants of God and you have only obeyed His commandments to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is the same also with you (pl.). If you have finished all that God instructed you to do, you ought to say, ‘We are only servants. We have only done the work that was our duty.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course it is indeed like that with you (pl.). If you have done as much as you were ordered to do by God, don’t think that that obeying of yours will bring you much praise. On the contrary, you are to say, ‘We(excl.) are only slaves. We are only following/obeying our job/responsibility.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:6:
- Noongar: “And Jesus said, ‘You listen to the bad Judge’s words!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, the Lord Yesus said: ‘Listen to what that judge said. Even though his heart was not straight, he wanted to help the widow who continually requested-of him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said, ‘Na, listen to what that unrighteous judge says. He helped the woman.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Think about what this judge did, even though his decisions were not generally just.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus concluded, ‘Think about this. If the bad judge helped that widow,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, Jesus said next, ‘Well, think well about what was said by that judge whose nature/ways were evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:38:
- Noongar: “He called out, ‘Jesus! Son of David! Pity me!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When he heard that, that blind person shouted, he said: ‘Yesus, descendant of King Daud! Please have pity on me!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he heard this immediately he called out loud, he said, ‘O, Isa, descendant of King Da’ud, have pity/mercy on me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when he heard that, he called out, ‘Hey, Jesus, descendant of King David long ago. Pity me!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So then he said shouting, ‘Ay (= Hey) Jesus! Descendant of David! Please have mercy!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he heard that, he was shouting out now saying, ‘Jesus, descendant of king David, please do pity me!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 19:27:
- Noongar: “Now, those bad people, they did not want me to become their King, get them and kill them in front of me.”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “And now, bring my enemies who refused to have me as their king here. Kill them here so that I can see.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, those enemies of mine,’ said the king, ‘the people who did not want that I should be their king, bring them here and kill them here in my presence.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that king said also, ‘And as for people who do not want me to be king over them, bring them here and kill them in front of me.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Concerning moreover those enemies of mine who don’t-want me to be king over them, bring them here so that you will kill them in front of me.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And also as for those who oppose me, who don’t want to be reigned over by me, go and get them now and kill them here in my presence.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:11:
- Noongar: “So the man sent another servant; but the people beat him and injured him, and sent him away with nothing.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, the owner of field/garden then ordered another slave [to go]. But they just beat him too, they sassed/spoke-harshly-to him, and expelled him without anything [lit., dry].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the owner of the vineyard told a different servant of his to go to them. They also beat him and shamed him and sent him home without anything.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for that owner, he sent again another servant to those taking care of the field and they beat him also, treated him shamefully, and they sent him home without anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So the farm owner again sent a slave. But it was just the same, they whipped him and shamed him and then they caused-him-to-return without giving him anything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When that owner observed, he sent another of his slaves, but they in fact clubbed-his-head and really did to him what was shameful, and sent him back also taking nothing at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)