Following are a number of back-translations of Luke 1:20:
- Noongar: “‘But you don’t believe my words. Everything will happen on the right day. Because you don’t believe, you will be deaf. You will not speak before the day when my words come true.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “What I just said to you (sing.) will definitely happen when the time comes. But as for you (sing.), because you (sing.) did not believe my words, therefore [starting] from now, you (sing.) will not be able to speak/utter until my words really happen.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Look, because you do not believe what I said, you will become dumb and you will not be able to speak as long as what I said to you has not been fulfilled. But all that I said to you will really be fulfilled when it’s time has come.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And you will become deaf-and-dumb and you will not be able to speak until the time when this is fulfilled because you did not believe what I said to you that certainly it would take place at a time which God desires,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But because you (sing.) don’t believe what I said, you (sing.) will indeed (prophetic formula) be dumb until the day arrives when-it -comes-true, because what I said will come true when the proper time that God has designated arrives.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now/today since it’s like you are-saying-it’s-lies this which I have told you, you will no longer be able to speak. You are now like a dumb person until the day when this thing is fulfilled. For it certainly will be fulfilled, when the time has arrived.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:52:
- Noongar: “He brings down great kings sitting in high places, and he lifts up the weak people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He removes kings from their rank. He makes humble people [lit., people of low hearts] high.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He removes the kings from their kingdoms and he makes great the ones with a humble liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are high kings whose rank he lowered, and there are also those people whose rank is very small, and he has raised up their rank.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He also makes-low the high-ones who rule and also makes-high the people who are low.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There are kings from whom he removed the kingship. And there are ordinary/unimportant people whom God has caused to be great/important.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:6:
- Noongar: “They both came to Bethlehem, then the time happened for Mary bearing her baby.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “While they were in Betlehem, the time arrived for Maria to give birth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then, while they were there in Betlehem the time came for Mariyam to give birth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while they were in the village of Bethlehem, the time came for Mary to give birth,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and while they were in Betlehem, it was time for the baby to be born (lit. come-out).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The birth coincided with their being there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:39:
- Noongar: “After Joseph and Mary finished everything, all things the Law of God said, they returned to their home, the town Nazareth in Galilee.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After Yusuf and Maria did all that was required in the Book of the Law of the Lord, they returned going to Nazaret town in Galilea land.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they had finished doing all that is commanded in the law of God, Mariyam and Yusup returned to Jalil to their town Nasaret.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Mary and Joseph had finished their carrying out all that was commanded in the Law given by the Lord, they returned to the place where they lived in the village of Nazareth in the province of Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jose and Maria had fulfilled all that the law of the Lord God commanded, they went-home to their town at Nazaret which was in Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jose and spouse had fulfilled all which was written in the word of God concerning that child, they went home again to Nazaret in the district of Galilea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:19:
- Noongar: “But John criticised King Herod because he had married Herodias, his brother’s wife, and did many other evil things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “And he also admonished the wrong of Herodes Antipas, the ruler in Galilea land, because Herodes took away and married Herodias, the wife of his own relative. Yohanes admonished him because of that action, and because of all his other evil actions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yahiya also scolded the governor Herod about (the fact) that he had married Herodiyas who had been the wife of his sibling and about the other bad things he did.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now one of those days when all the people had finished being baptized, Jesus also had himself baptized by John. And then Jesus prayed, and while He was still praying, the heaven was opened and there landed on him the Holy Spirit who looked like a dove. And then God was heard speaking in Heaven, and He said, ‘You are my precious son; I am very pleased with you.’ There were very many things still that John taught those people, because he caused them to understand the good news. And as for John, he told the people that the custom of Governor Herod was bad because Herod had stolen his sister-in-law, Herodias, who was the wife of his younger brother Philip. And that which John told about was not the only evil doing of Herod because there were many other very evil things that he did. And that’s not all the evil that he did because he put John in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He also scolded Governor Herod on account of his marrying Herodias the spouse of his brother and other bad things that he had done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It wasn’t only those people whom Juan was speaking-frankly to, but on the contrary even the king of Galilea who was Herodes. For he was rebuking Herodes because he had grabbed for himself his sister-in-law Herodias who was the wife of his brother Felipe, and still other evil things which he was doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:28:
- Noongar: “All the people in the synagogue, they heard Jesus and they became very angry.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Hearing those words of Yesus, all the people in the house of prayer were very angry.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they heard this, all of them in that prayer-house were very angry.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the people there in the church, when they heard this which Jesus said, they became very angry.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Extreme was the anger of all the people in the synagogue upon their hearing that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The anger was extreme of all those there in the worship-place when they heard that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:18:
- Noongar: “The Holy Spirit was within Simeon and the Spirit told him that he would not die before he saw the day when the One would come, the One God is Sending.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At that time, several people came carrying a lame man in a stretcher. They looked for a way to enter the house wanting to carry their companion to Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then some people arrived carrying a sick man, his body was dead. They looked for a way to bring him inside and place him before Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then there came some people carrying a man, who half of his body was dead, and he was lying in a hammock. They tried to get him inside the house so that they might place him in front of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, there were some who arrived carrying-at-either-end a stretcher/hammock on which was lying a cripple (paralitiko). They tried to enter-with-him into the house to place him koma in front of Jesus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just as he was teaching, there arrived some bringing a person who had a paralysed part (lit. part of his body dead). They were forcing to get into the house where Jesus was teaching, for they wanted to lay in his presence that sick one.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:11:
- Noongar: “They became very angry and began discussing what they could do to Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, no kidding the anger of the religion teachers and the Parisi people. That is why they planned, looking for a plan/idea, what they could do to Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the Pariseo and the teachers of the religious law were very angry therefore they planned as to what they should do to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the Pharisees and the teachers of the Law became very angry, and they talked together about what they would do to jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But then their anger was extreme, and they conversed-together as to what they could do to Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those watching-closely became extremely angry. They discussed what they could do to Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)