Following are a number of back-translations of Luke 2:6:

• Noongar: “They both came to Bethlehem, then the time happened for Mary bearing her baby.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “While they were in Betlehem, the time arrived for Maria to give birth.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then, while they were there in Betlehem the time came for Mariyam to give birth.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And while they were in the village of Bethlehem, the time came for Mary to give birth,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and while they were in Betlehem, it was time for the baby to be born (lit. come-out).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The birth coincided with their being there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)