Following are a number of back-translations of Luke 1:3:
- Noongar: “And so, my boss, I too studied (lit., “strongly think”) everything from the beginning. I think this will be good, writing the true story on paper.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, after I researched all from its source [lit., trunk, base] carefully, I said/thought I also should write the story in order [lit., following its order].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, I also, because I have really investigated all the things that happened since the beginning, I also thought now to write this one after the other, for you, sir Teopilus,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I also now, since I have carefully studied this beginning at the beginning of these doings, I thought it would be good also if I carefully wrote for you the account of all these things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And I also, I have thoroughly followed-up all those-aforementioned-things from their beginning, so I thought that perhaps it would be good if I arranged those stories-that-they -related so that their connection would be correct in order that I would then write it to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, when I had found-out- well -by-questioning concerning these things from their beginning, I too decided to write my testimony, so that you (sing.) will have it properly made clear to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:35:
- Noongar: “The angel said, ‘The Holy Spirit will come to you and God’s power will over-shadow you. This holy child will be called ‘God’s Son’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The angel said: ‘The Holy Spirit will descend to you (sing.), and the power of God in heaven will cover you (sing.). That is why the child who will be born is called holy, the Child of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The angel answered, he said, ‘The Holy Spirit will be caused to come to you and you will be overshadowed by God’s power. Therefore the child that you will give birth to will be holy and will be called Son of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As the angel answered, ‘The Holy Spirit will be the one to powerfully work in you, and you will be strengthened about by the power of God, and because of this, this one that you will give birth to, his actions shall be completely righteous, and he shall be named the Son of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The angel answered and said, ‘The Holy Spirit will go to you (sing.) and you (sing.) will be closely-overshadowed by his power. And this is why the holy one you (sing.) will give-birth-to will be called the Child of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The angel answered, ‘What you said is really true. But this will happen through the help of the Espiritu Santo. That’s why you will conceive for it will be because of the supernatural-power of God who is Exceedingly the Greatest/Most-important. That’s why the one you will give birth to will be very far from sin for he is the Son of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Mairasi: “The Holy Spirit of Great Above One will come to you, then Great Above One’s power will wrap around you. That is the reason the child who will eventually be born they will say of him: βGreat Above One’s Holy Childβ they will say.” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Luke 1:68:
- Noongar: “‘We will praise the Lord. He is Israel’s God! He has come to his people, helping them and freeing them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Let us the descendants of Israel praise God our Lord. Because he has landed/come-down here to help us his people. He came to free us from our enemies.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Let us (incl.) praise God, he is the God worshiped by our (incl.) tribe of Isra’il, for he certainly remembers us (incl.) his people and we (incl.) are set free by him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘We the descendents of Israel, we will praise our Lord God because we who worship him, he has come down to us and he has freed us from our enemies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Let us praise God the Lord of the descendants of Israel, for he has come to set-us who are his people -free.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Praise the God of us (incl.) who are the descendants of Israel. Because he has shown pity/mercy to us, for it has now come that he will save/free his chosen people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “May the Lord, the God of Israel, be praised, because he came to move among his people, and to come and redeem them.” (Source: Wendland 1998, p. 154)
Following are a number of back-translations of Luke 2:21:
- Noongar: “After seven days, the day came to cut the baby as the Law said. The couple named him Jesus, because the angel gave them that name before Mary became pregnant.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “According to the custom of the Yahudi people, when his age was eight days, that child was circumcised and named Yesus, the name that was named to him by the angel before his mother was pregnant with him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the child had reached eight days on the floor, he was circumcised and was called Isa, the name the angel had named before the child was conceived.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for the parents of this child, when it was already eight days that he had been born, they caused him to be circumcised according to their custom, and they named him ‘Jesus’, which was the name the angel gave him before he was even conceived.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the baby was eight days, they had-him -circumcised and named him Jesus which was the very name that the angel had told them before Maria became pregnant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the eighth day, the day of circumcizing and naming the child, Jesus is what he was named, for that’s what the angel said to name him, before the child was conceived.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:2:
- Noongar: “Annas and Caiaphas were high priests. Now in the desert, God spoke to John, son of Zechariah.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Who were High Priest at that time, Hanas and Kayafas. In that year, God sent his word to Yohanes son of Zakharia in the desert.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Tiberus, the leader king of the tribe of Roma had ruled for 15 years already, the word of God arrived, coming to Yahiya the child of Jakariya. Yahiya was there in the lonely place. At those times Pontiyus Pilatus was governor in the place Yahudiya, Herod was governor in the place Jalil and his sibling Pilip was governor in the place Ituriya and the place Tarakuniti, and Lisani was governor in the place Abilen. The chief priests were Annas and Kayapas.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “At the fifteenth year of the rule of King Tiberius in the town of Rome there was that which God told John, the son of Zechariah. Now John was in a land where no people lived. At that time the governor of the province of Judea was Pontius Pilate, and Herod was governor over the province of Galilee. And as for Philip, the younger brother of Herod, he was governor over the provinces of Iturea and Trachonitis; Lysanias, he was governor over the province of Abilene. And as for Annas and Caiaphas, they were the high priest in the town of Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The highest priests were Annas and Caifas. At that time, there was that which God told Juan the child of Zekarias who was staying in the place with no inhabitants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Anas and Caifas were the Most-important Priests. Well, at that time, the word of God came to Juan who was that son of Zacarias and spouse, he being there in the wilderness place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:11:
- Noongar: “‘The Scriptures also say, They will grasp you, so your feet do not strike the stones’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They hold you (sing.) so that your (sing.) feet do not hit the rocks.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And it is also written it says, ‘The angels will carry you on their hands so that not even your foot will hurt from a stone.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and they will grab you so that not even your foot will be bruised against a stone.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They will support-you (sing.) -in-their-arms so that your (sing.) foot/leg will not be struck-against a stone.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “and they will support/take-by-the-arms you so that even your foot/leg won’t get stubbed against a rock.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “And also it says, | ‘βThey will lift you up in their hands, | lest a stone stab your foot/leg.β ‘β (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “so that a stone doesn’t make you stumble.β ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “Then also in the Holy Book it says: βThen they themselves will hold you in the palm of their hands so that your foot will not hit a rock!β it says.’β (Source Enggavoter 2004)
For the Old Testament quote, see Psalm 91:12.
Following are a number of back-translations of Luke 4:44:
- Noongar: “So Jesus preached in all the synagogues of the country.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, Yesus went carrying the Word of the Lord in the houses of prayer all over the land of Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he proclaimed in the different prayer houses there in Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus continued and He taught in the churches of the Jews, there in the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He went traveling-around then through all-the-towns in Judea preaching in the many-synagogues.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, what Jesus did was, he taught all-over-the-place in the worship-places of the Judio.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:33:
- Noongar: “People said to Jesus, ‘Many days, John’s disciples don’t eat or drink, but pray, and also the disciples of the Pharisees. Only your disciples eat every day.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At that time, there were those who said to Yesus: ‘The followers of Yohanes the Baptizer often fasted and prayed. So also the followers of the Parisi people. But as for your (sing.) followers, they just keep on eating and drinking. Why don’t they fast?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the people said to Isa, ‘The disciples of Yahiya often fast and pray to God. Likewise also the disciples of the Pariseo, but your disciples always just eat and drink.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were some people who said to Jesus, ‘As for the disciples of John the Baptist, and the disciples of the Pharisees, they are always praying and fasting so that they might do a good job of worshipping God. But your disciples, they do not fast, but rather every day they eat and they drink.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were those who went to say to Jesus, ‘The disciples of Juan, they are often fasting (lit. enduring their hunger) while also they are praying and likewise also the disciples of the Pharisees. But your (sing.) disciples however, they don’t fast. Why?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were some people who said to Jesus, ‘Why is it that as for Juan’s disciples, they always/often fast and pray, the disciples of the Pariseo being like that too, but your disciples don’t? On the contrary every day they are eating and drinking.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)