Language-specific Insights

complete verse (Luke 15:2)

Following are a number of back-translations of Luke 15:2:

  • Mairasi: “Farisi people and the people who explain and write Great Above One’s prohibitions already got angry. They themselves said: ‘Yi [Yuck], this person calls bad people to come to Him, then also he eats things together with them!'” (source: Enggavoter 2004)
  • Noongar: “The Pharisees and Law Men, they began criticising Jesus. ‘This man welcomes bad people. He also eats together with them.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The Parisi people and the religion teachers disparaged them, they said: ‘Ii, that person there is befriending sinners and eating with them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the Pariseo and the teachers of the religious law grumbled, they said, ‘This person goes along-with/keeps company with sinful people and even eats together with them.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this disgusted very much some Pharisees and some teachers of the Law who were there also, and they said, ‘As for this Jesus, he runs around with people who are breakers of our Law, and he eats also with them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the Pharisees and the teachers of the law grumbled/muttered saying, ‘Now look at this person! Why does he like to converse-with sinful people and even eat-with them!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the Pariseo and explainers of law talked-among-themselves. They were saying, ‘Really as for this fellow, he gathers-around-himself sinners and even joins-in-eating with them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 16:2)

Following are a number of back-translations of Luke 16:2:

  • Noongar: “So the boss called him to come in and said, β€˜What’s this I hear about you? Write everything about my property so I can see what has been happening because now you can not work for me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why the rich man called his servant, he said to him: ‘What is this I am hearing that they are accusing you (sing.) of? right now, show me all the debt books. From this day it will no longer be you (sing.) who manages my riches!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore he sent message to him and when he arrived, his master said to him, ‘What is it that I hear about you? Give/hand over to me now a list of all the things in your power/that you are ruling over and the money that comes in and goes out, for I am no longer making you caretaker.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When that rich man heard that, he called to him that servant, and he said to him, ‘It’s really true, this accusation against you. Return to me everything that I’ve entrusted to you because it can no longer be that you are the one to be in charge of my wealth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the rich-man had-him-called and said to him, ‘What is this that I have heard-reported about you (sing.)? Bring the list of what you (sing.) have been taking-care-of, because I am removing you (sing.) from your (sing.) work.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why that rich person called for the manager to question him. ‘What’s this,’ he said, ‘that I am hearing about you? Today, show me with nothing lacking your management of my assets/possessions, for from today it’s no longer you who are my manager.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 17:3)

Following are a number of back-translations of Luke 17:3:

  • Noongar: “So then, watch what you do! ‘If your brother is sinning, rebuke him; and if he goes back to his sin, you must forgive him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why we must be careful/watchful. ‘If our relative does wrong to us, teach him. If he is sorry, forgive him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore be careful. If your companion commits a sin against you talk to him and teach/correct him. If he regrets his sin and leaves his sin forgive him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, you must always be on your guard!’ And Jesus said again, ‘If there is one of your companions who has sinned against you; speak to him and advise him, and if that makes his breath painful (if that makes him feel sorry), and he asks forgiveness, then you forgive him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So be-careful what you are-doing. ‘If your (sing.) companion sins, admonish him, and if he repents, forgive him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore be very careful.Supposing you (sing.) have a sibling in believing who does to you something which isn’t good, speak to him (about it). Well, if he repents/is-sorry, forgive him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 17:35)

Following are a number of back-translations of Luke 17:35:

  • Noongar: “Two women will be grinding [with stone] grain together. One woman will be taken and the other woman remain.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Two women who are pounding rice together, one will be taken, the other will be left behind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There will be two women helping each other grinding, one will be taken and the other one left behind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also, if it’s day time when it happens, because if there are two women helping each other grinding grain, one will be able to accompany me and the other will be left behind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there are also two women pounding (e.g. rice), one will be taken and one will be left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If daytime if when I come, maybe there will be two pounding(rice) together, but if they are not the same in being my people, one will be left, only one taken.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 18:31)

Following are a number of back-translations of Luke 18:31:

  • Noongar: “Jesus took aside his twelve disciples and said to them, ‘Listen! We are going to Jerusalem. There, everything will happen which the prophets have written about the Son of Man.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus called his twelve disciples apart and said to them: ‘Hear! Let us go towards Yerusalem. There all that was written by the prophets long ago foretelling the Son of Man must happen to Me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa took his disciples a little way away and he said to them, ‘Listen, we (incl.) are going up to Awrusalam. When we (incl.) are there everything will be fulfilled which was written by the prophets about me, the Son of Mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus told his twelve disciples that they should move away together. And he said to them then, ‘You know that we are going up to the town of Jerusalem, and when we arrive all of the prohecies that were written by the prophets long ago, about me, will come to pass.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus called his twelve disciples so that they would move-aside and he said to them, ‘Listen. Here-now we are climbing-up to Jerusalem, and all that the prophets wrote concerning me who am Child of a Person will be fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus separated out his twelve disciples (from the other people) and said to them, ‘Today/now, we (incl.) are going to Jerusalem. Well, when we are there, all which was written by the prophets concerning me who am the One From Heaven Born of Man/human will be fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 19:20)

Following are a number of back-translations of Luke 19:20:

  • Noongar: “Another servant came and said, β€˜Your Majesty, here is your one gold coin, take it. I kept your coin and I hid the coin in a cloth.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘From there, another servant also came. He said: ‘Here is your (sing.) money, King. I stored it well, I wrapped it with a handkerchief.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the one also went to him and said, ‘Sir, here is your gold-coin. I wrapped it well in a handkerchief and stored it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the third servant came near and he said, ‘Here is the money that you had me keep; I carefully wrapped it up and put it away,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Another servant then went and said, ‘Sir King, here also is the money you (sing.) gave me. I wrapped it in a handkerchief and just stored it away,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Another person approached and said, ‘Master, here is that money of yours. I wrapped it in a cloth and then hid it so that it wouldn’t be-subtracted-from.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 20:4)

Following are a number of back-translations of Luke 20:4:

  • Noongar: “John had power to baptise people, didn’t he? Tell me, who gave John this power? God or people?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Tell me, from where was the authority of Yohanes the Baptizer to baptize people? From God, or from man?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “when Yahiya bathed the people where did his authority come from? From God or only from men/mankind/humans?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Who gave John the Baptist the right to baptize people? Was it given him by God or was it just a person?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “who gave Juan his authority to baptize the many-people. Was it God or a person?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From whom did Juan’s authority come to baptize? Was it from God or from the people?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 20:36)

Following are a number of back-translations of Luke 20:36:

  • Noongar: “They will be like the angels and cannot die. They will become God’s children because they have risen from the dead.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because they live like the angels live, they will no longer die. They are children of God, because God made them live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For they no longer die but they are like the angels. They are God’s children already for they are made alive again from death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason they won’t get married is because they’ll be like the angels with God, and they will never die. They will be children of God because they will be raised already from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because they are like the angels who don’t die. They are the children of God because he will make-them -alive again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “because they won’t die any more. For they will then be like the angels. What’s more as for them, they are the children of God, whom he made alive again and gave far from ordinary life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)