Language-specific Insights

complete verse (Luke 22:50)

Following are a number of back-translations of Luke 22:50:

  • Noongar: “And one of them struck a man, the Chief Priest’s servant, and cut off his right ear.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, one of the disciples cut a slave of the High Priest, slicing-off his right ear.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And one of them slashed a servant of the leading priest and severed his right ear.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And one of those disicples of Jesus slashed with a sword at the servant of the high priest and cut off his right ear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Simultaneously one of his disciples suddenly-struck-at the slave of the highest priest and his right ear was sliced off.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When one of the disciples unsheathed his bolo, he slashed. A slave of the Most-important Priest is whom he slashed. The right ear which got hit was cut-off.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 23:11)

Following are a number of back-translations of Luke 23:11:

  • Noongar: “Herod and his soldiers mocked Jesus and insulted him. Then they dressed him in fine clothes (lit.: cangaroo skin) and sent him back to Pilate.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Herodes with his soldiers mocks and disparaged Yesus. They clothed him with king’s clothes, and they took him back to Pilatus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Herod and his soldiers made fun of Isa and humbled him/put him down. They dressed him in a very nice long-robe and then Herod commanded him to be brought back to Pilatus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Herod and his soldiers, they played with Jesus and they treated him shamefully. They dressed him in very good clothing as if he were a king, and then they returned him to Pilate.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Herod joined his soldiers in laughing-at and mocking Jesus. They dressed him in a fine robe like that which kings wear and after that they returned him to Pilato.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, what else but Herodes and his soldiers then insulted/belittled and mocked Jesus. They dressed him in ornate clothing and then Herodes caused him to be returned to Pilato.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 23:44)

Following are a number of back-translations of Luke 23:44:

  • Noongar: “About mid-day, the sun stopped shining and darkness covered all the country until afternoon; ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At noon, suddenly the sun no longer shone. Suddenly it was dark all over that town, until three o’clock.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was noon already the sun became dark and it was dark in that whole country until three o’clock in the afternoon.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was noon, then suddenly the whole world got dark for three hours.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was about twelve o’clock, the sun suddenly-stopped shining and the entire country became dark until three o’clock.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then just at noon (lit. as the sun passed its zenith), for the space of three hours the whole land/world became dark, lasting until mid-afteroon (about 3 pm).” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 24:20)

Following are a number of back-translations of Luke 24:20:

  • Noongar: “Our Chief Priests and other leaders sent him to get the death sentence, and he was crucified.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The leading priests and the elders of our town gave him to the government/rulers in order that he be condemned to death. After that, they really did crucify him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (excl.) leading priests and the leaders of our (excl.) country handed him over to the governor and he was judged to be killed, and then they nailed him onto the post so that he died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The chief priests and our elders, they turned him over to Pilate, and he was sentenced to death, and then they killed him by nailing him to a cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the leaders of the priests and those who rule us, they filed-charges against him so he would die and they had-him -nailed to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was handed over by the chiefs of the priests and the important tribal-leaders to the governor so that he would be sentenced to death. Well what else but he was nailed to a cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 24:52)

Following are a number of back-translations of Luke 24:52:

  • Noongar: “They gave great praise to Jesus, and went back into Jerusalem, and great joy filled them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They knelt down worshipping him, and their hearts were very glad to go back to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They prostrated there before Isa and then they returned to Awrusalam. They were very glad,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they worshipped him and they were much full of joy as they returned to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They praised/worshipped him and then they returned to Jerusalem with great happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they observed that it was like that now, they worshipped him. And then they returned to Jerusalem with very happy minds/inner-beings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Ruth 1:6 - 1:7)

Following are a number of back-translations of Ruth 1:6-1:7:

  • Noongar: “Now in Moab, Naomi heard that God had helped his people and given them bread. Naomi and her sons’ wives got ready to return to her home in Bethlehem. So Naomi and her two sons’ wives left their houses in Moab and set out to return on the road to Judah.” (Source: Bardip Ruth-Ang 2020)
  • Eastern Bru: “After that Naomi heard that God had given again food to eat for the people who followed him in the country of Judah. So Naomi and her two daughters-in-law, they prepared to move from the country of Moab. Then the three of them went out from the place where they lived and they began to go back to the country of Judah.” (Source: Bru Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Noemi heard that the LORD had-remembered his people by giving them good harvest/produce, she and her daughters-in-law prepared to return to Juda. And while they are- now -on-(their)-journey going-back to Juda,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day while Naomi was in Moab, she heard someone say that Yahweh had helped his people in Israel and that now there was plenty of food to eat. So she prepared to return to Bethlehem. She left the place where she had been living and started to walk with her daughters-in-law along the road back to Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Luke 1:5)

Following are a number of back-translations of Luke 1:5:

  • Noongar: “A man, his name was Zechariah, he was a priest in the years Herod was King of Judea. He was one of the priests who worked for Abijah. Elizabeth was his wife. Her people were priests also.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When King Herodes was ruling in Yudea-land, there was a priest named Zakharia. This Zakharia was from the family of priests descended from Abia. The name of his wife, Elisabet, she was also a descendant of priests.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The beginning was like this. Formerly, at the time when Herod was still king in the place of Yahudiya, there was a priest called Jakariya. He was one of the priests in the group of Priest Abiya ley (deceased-particle). His wife was Elisabet, also a descendant of priests.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this which I am telling you, it started long ago at the time when Herod was still king over the province of Judea. And there was then a man named Zechariah. And as for this Zechariah, he was a priest, one of the descendent of a man long ago named Abiah. And the descendents of Abiah, they were priests of God. And as for Zechariah, his wife was a woman named Elizabeth, a descendent of the priest long ago called Aaron.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “During the ruling of King Herod in Judea, there was a priest named Zekarias who belonged to the party/group of priests who were descendants of Abias. His wife Elizabet, she was also descended from Aaron who was a priest long ago.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At the time when Herodes was king in Judea, there was a priest of the group of Abias whose name was Zacarias. His wife was Elisabet. They were both descendants of Aaron.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:37)

Following are a number of back-translations of Luke 1:37:

  • Noongar: “No things exist which God can’t do.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because whatever God says, must happen.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For as for God nothing is difficult.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason this is taking place is because God can do anything.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because as for God, there is nothing he is not able to do.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because there really is nothing which can’t be caused to happen by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)