Following are a number of back-translations of Luke 7:9:
- Noongar: “Jesus heard this and he was surprised. Many people followed Jesus. He turned and said, ‘I tell you, I don’t see faith like this man, not in Israel, no!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus was surprised to hear the words from that warchief. That is why he turned to the people who were following him, and he said to them: ‘No kidding the faith of that person! Even among the Yahudi people descendants of Israel, I have not yet found even one person whose faith is as great as that person over there.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa heard this, he wondered at the words of the captain. Then he faced the crowds of people who followed after him and he said to them, ‘I tell you, even among the tribe of Isra’il have I not met a person like that captain who trusts so much.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When Jesus heard this He was very much surprised, and he turned and he said to the people that had come with him, and he said, ‘I have not yet come across a person who is a descendant of Israel who is like this one, whose faith is so strong.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus was amazed at hearing that. He faced the many-people who were following him and said, ‘This that I tell you is indeed true that I have not come-across anyone that has trust like this, even among us who are from-Israel.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus was amazed when he heard that. He faced the masses who were going along with him and spoke, saying, ‘It’s true, I really haven’t observed anyone here among the Judio, the descendants of Israel, whom like this is the big-size of his belief-in/obeying-of me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:41:
- Noongar: “Jesus began talking, ‘Two men must give back money to the boss because he gave money (lit.: “stone”) to them before. One man must give back 500 coins (lit.: “stones”) and one man 50 coins.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said: ‘There were two people who owed-money to a person who could lend money [lit., could be-borrowed-from money]. One borrowed five hundred silver money, the other only fifty.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said, ‘There are two people who both have a debt to a person. The debt of one is five hundred pesos and the other one fifty pesos.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus told him this parable: ‘Long ago there was a person who lent out money. There were two people who borrowed from him — one borrowed five hundred and the other only fifty.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘There were two people who owed money to a lender of money. The one, five hundred was his debt and the other, fifty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, Jesus began to tell-a-story, saying, ‘There were two people who went for a loan to a moneylender. What one person borrowed was the sum of five hundred. As for the other person, only fifty.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:23:
- Noongar: “As they went, Jesus lay down and slept. Now suddenly a gale blew across the lake. Water started to fill the boat and all of them were nearly drowning.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “While they were-in-the-boat, Yesus slept. Suddenly a big wind came on the lake striking them. Their boat was-entered-by water, with the result that they almost sank.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While they were going there Isa fell asleep. Suddenly a strong wind was blowing and their boat was almost filled with water, therefore they were in danger of sinking.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while they were riding in the boat, Jesus went to sleep and the lake was struck by a very strong wind. And the water was coming into the boat, and they were about to submerge.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While they were riding he fell-asleep. That being so, a swift wind suddenly-arrived and the waves repeatedly-splashed-into the boat and they were close to sinking. It was extremely frightening!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they were now sailing, Jesus fell asleep. Suddenly/unexpectedly the wind blew strongly. What else but their boat was getting filled. They were almost sinking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:55:
- Noongar: “Her life returned and she stood immediately, and Jesus told them to give her bread and meat to eat.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That child breathed again and immediately got up. Yesus said: ‘Give her food.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, her soul came back and she got up immediately. And Isa told them to feed her.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And immediately the breath of that child came back and she got up. And Jesus said to the parents of the child that they should feed their child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then her spirit returned and she got-right-up and then Jesus ordered them to feed her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus had spoken, the child’s breath/life returned to normal for she was alive again, straight away getting up. And then Jesus told (them) to feed/give-food-to the child.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:31:
- Noongar: “The two came shining like the brightness of God and they spoke to Jesus of the way he would soon complete everything which God wanted when Jesus would be killed in Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Those two were also shining and beautiful. They spoke, speaking about the death of Yesus that he would fulfill in the town of Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They appeared there and their whole bodies/appearances were also bright. They talked about it that Isa would soon die there in the town Awrusalam, as God had destined for him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They were clothed also with powerful shining, and the thing they were talking about with Jesus was the fact that he would soon carry out the command of God, because he would be killed in Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Right then two men appeared whose appearance was also dazzling talking-with Jesus who were Moses and Elias. What they were talking about was his near-in-time death in Jerusalem to fulfil the plan of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “whose bodies were shining too. They were talking with Jesus. What they were talking about was the approaching death of Jesus which he would fulfill at Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:1:
- Noongar: “Afterwards, the Lord took another 72 men and sent all of them, going out ahead of him, two men going together. They went to all of the villages, everywhere the Lord told them he would go.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, the Lord Yesus also chose seventy of his other followers and he ordered them to walk two-by-two ahead of Him going to every town that he would pass later.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that there were yet seventy two people commissioned by him and told to go ahead to all the different places that he would soon go to. He sent them two by two.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “After this, there were seventy two men that the Lord Jesus chose because he wanted to send them out before him by twos, into all the villages that he would be going to also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was finished, Jesus chose seventy-two other disciples and sent them by-twos to go-ahead to go teach in the towns that he would later go to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, after that, Jesus next chose seventy two other people who were his disciples. And then he sent them to go in two’s to each town and bario where he was planning to go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:33:
- Noongar: “‘After, a Samaritan man went down that road. He approached the man. When he saw him, mercy filled his heart.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Not long from there, a Samaria person who was on a journey also passed. When he saw that wounded person, his love welled-up.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not long after there was a person of the tribe of Samariya who came on his journey to that place. When he saw the person, he really felt pity.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It wasn’t long before there arrived there also, a person who was not a Jew because he was from Samaria. And when he saw that person who’d been robbed, lying there, he pitied him very much.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Later still there was (appreciative particle) one-from-Samaria who passed by. When he saw that dying Jew, he was touched-with-pity,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But before long, there was a Samaritano who also happened by. He saw that person who’d been done like that to by the robbers. When he saw, he really pitied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:23:
- Noongar: “‘If a person does not stand by me, he stands far from me, and if a person does not help me picking up things, truly, he is throwing things away.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Whoever is not on my side, truly he is my enemy. Whoever does not help me work, he bothers/persecutes my work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said yet, ‘Those who do not take my side oppose me. And those who do not help me gathering, scatter.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘The one who is not my companion is my enemy; he who does not help me, he hinders me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Even anyone who doesn’t join me opposes-me, and he who does not help to gather the sheep, he scatters them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really that one who is not siding with me, I regard him as opposing me. And that one not helping me look for people, he is the one who is misleading them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)