Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “This is why we will not be afraid even if the earth is moved,
  even if the mountains fall into the middle of the sea,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So even if the earth trembles
  and even if the mountains fall into the sea
  we will not fear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Therefore we (incl.) will- not -be-afraid even-if the ground will-shake/quake and the mountains will-landslide and fall into the depths of the sea,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Therefore, we will not fear, even if the land is shaking down,
  and the mountains fall into the big sea,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndio maana hatutaogopa kitu chochote,
  hata kama nchi inatetemeka,
  na milima inangukia katika bahari,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So, even if the earth shakes, we will not be afraid.
  Even if the mountains fall into the middle of the sea,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 48:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For this God is our God to the endless times;
  He will be our leader up to the end.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For God is our God forever.
  He will guide us forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “that the God that we (incl.) serve now is our (incl.) God without end/[lit. forever].
  He is-the-one-who will-guide/lead us (incl.) forever/[until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For this God is our God forever,
  he will be our Instructor until the end of the world.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana ndivyo alivyo Mungu, Mungu wetu.
  Milele na milele ndiye anatuongoza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Say to them, ‘This is the city that belongs to our God, the one who lives forever;
  he will guide us all of our lives.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “If I was hungry wouldn’t I have told you,
  for the whole earth and everything that is in it is mine.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even if I were to become hungry,
  I would not tell you.
  The world and all that is in it is mine.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If I will-be-hungry I would- not -ask-for food from you (plur.),
  because the world (is) mine and all that (is) in it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If I was hungry, I would never tell you,
  because the land all the things which are in it are mine,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iwapo ningekuwa nakuwa na njaa, nisingekwambia wewe,
  kwa maana nchi na ambavyo vimo vyote vyangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So, if I were hungry, I would not tell you to bring me some food,
  because everything in the world belongs to me!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 52:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “All day you think about destroying others;
  your tongue is like a sharp razor,
  your job is to deceive.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All day long your tongue is as sharp as a dagger.
  You are very full of lying talk.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) plan to-destroy others.
  Your (plur.) tongue (is) like a sharp razor.
  Cheating/deceiving is what you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your tongue is not good it plan matter of destruction,
  it is like a sharp razor,
  you who are talking lies.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ulimi wako unapanga ya uharibifu,
  uko kama wembe mkali, ewe mdanganyifu wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All during the day you plan to get rid of others; what you say injures others like a sharp razor,
  and you are always deceiving others.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “If it was an enemy mocking me, I
  I would have endured;
  if it was an enemy exalting himself opposing me,
  I would have hidden.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “It is not my enemies who are hostile towards me,
  them [my enemies] I could tolerate.
  It’s not my enemies who are defaming me,
  from them I could have escaped.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If my enemy insults me I can-endure this.
  If my opposition puts- me -down/[lit. -low] I can-avoid him/her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If there is an enemy who laughs at me,
  I would endure him,
  if there be an enemy who comes to fight against me,
  I would hide myself from him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Siyo adui yangu ambaye ananitukana,
  kama ingekuwa kama hivyo ingekuwa nimevumilia.
  Siyo ndiye ambaye hatuelewani ambaye ananidharau,
  ingekuwa nimejificha, asinione.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If it were an enemy who was making fun of me,
  I could endure it.
  If it were someone who hates me, who despises me,
  I could hide from him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Awake my life!
  You awake harp and lyre!
  I will wake up at dawn.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O my soul, wake up.
  O lute, wake up,
  O violin, wake up.
  I will also rouse the dawn.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-wake-up while (it) is-dawning, and I will-prepare myself/[lit. my own self] and my instrument which has strings to praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Wake up my spirit!
  You wake my harps!
  I will wake up when the sun appears.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee moyo wangu, amka!
  Ewe zeze na ee malimba, amka!
  Nitajihimu kukuimbia alfajiri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will awaken myself;
  I will arise before the sun rises
  and praise you while I play my harp or my lyre/small harp.” (Source: Translation for Translators)