Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “If it was an enemy mocking me, I
  I would have endured;
  if it was an enemy exalting himself opposing me,
  I would have hidden.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “It is not my enemies who are hostile towards me,
  them [my enemies] I could tolerate.
  It’s not my enemies who are defaming me,
  from them I could have escaped.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If my enemy insults me I can-endure this.
  If my opposition puts- me -down/[lit. -low] I can-avoid him/her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If there is an enemy who laughs at me,
  I would endure him,
  if there be an enemy who comes to fight against me,
  I would hide myself from him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Siyo adui yangu ambaye ananitukana,
  kama ingekuwa kama hivyo ingekuwa nimevumilia.
  Siyo ndiye ambaye hatuelewani ambaye ananidharau,
  ingekuwa nimejificha, asinione.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If it were an enemy who was making fun of me,
  I could endure it.
  If it were someone who hates me, who despises me,
  I could hide from him.” (Source: Translation for Translators)