Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have caused that we should be a cause of shame to the people of other races,
  a contemptible and puzzling (thing) to those who have surrounded us.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have allowed our neighbors to ridicule us,
  Those living around us scorn and deride us.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) have-made us (excl.) shameful and a laughingstock to our (excl.) neighboring nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “But when the people who live around us see what you have done to us, then they laugh and make fun of us.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You allowed people who lived near to us,
  to laugh and insult us.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umetufanya kuchekwa kwa jirani zetu,
  wanatufanyia dhihaka na kutudhihaki.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “People who live in nations near us make fun of us;
  they laugh at us and deride/belittle us.” (Source: Translation for Translators)