Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 41:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But Jehovah have mercy on me,
  wake me up that I may repay them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD!
  Have mercy on me Heal [me] again.
  And I will take revenge on my enemy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But you (sing.), LORD, have-mercy-on me;
  heal me so-that I can-repay my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God! Request you feel merciful to me. Request you allow me to stand up and pay them back.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “But you LORD, have mercy on me,
  raise me so that I would repay them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini wewe ee Bwana, unihurumie,
  uniinue, niwashinde maadui zangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But Yahweh, be merciful to me, and enable me to become healthy again.
  When you do that, I will be able to pay back my enemies/get revenge on my enemies/cause my enemies to suffer like they caused me to suffer.” (Source: Translation for Translators)