Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:165:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Those who love your laws have great peace,
and there is nothing that can make them stumble” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Those who love Your law have great peace,
They will have no reason to stumble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Those (who) love your (sing.) law can-acquire a very good situation,
and no-one can-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“People who love your Law stay in a great peace,
there is nothing which would let them fall down.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wako na amani nyingi ambao wanaipenda sheria yako,
hakuna kitu chochote cha kuwangusha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Things go well for those who love your laws; there is nothing adverse/bad that will happen to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 122:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Pray for the peace of Jerusalem:
‘Those who love you let things move well for them.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Pray for the peace of Jerusalem,
"May those who love you get to live pleasantly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“[You (plur.)] pray for the well-being/[lit. good situation] of Jerusalem by saying,
‘May-it-be that those (who) love this city prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You pray so that Jerusalem will stay in peace there,
you pray that, ‘Would the people stay well who love Jerusalem.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Muuombee mji wa katika Yerusalemu uwe na amani,
ambao wanaupenda, wabarikiwe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Pray that there will be peace in Jerusalem;
I desire that those who love Jerusalem will prosper/live peacefully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 128:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Blessed are all who fear Jehovah,
who walk in his paths.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Blessed are all those who fear the LORD,
and who walk in His ways.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Blessed are you (plur.) who respect the LORD, who live in his ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“All people are bless who fear the LORD,
who walk on his ways.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Amebarikiwa kila mtu ambaye anamcha BWANA,
ambaye anatembea katika njia zake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Happy are/Yahweh is pleased with those of you who revere him
and do what he wants you to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“‘Awake Jehovah, and come to your resting place,
You and the Box of the Agreement that represents your power.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Taking the Ark of the Covenant,
the sign of your power, O Lord,
come into the temple and live there forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Alright/go-on now, LORD, [you (sing.)] go to your (sing.) temple together-with the Box of the Agreement which-is a symbol of your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“LORD, you wake up, and enter the place of your rest,
and you come to the place where the Box of your powerful Covenant stays.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee BWANA, amka! Uende mahali paako pa kupumzika,
uingie pamoja na sanduku la agano, la nguvu zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh, come to the place where you live eternally,
to the place where your sacred chest is,
to that place that shows that you are very powerful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:16:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They have mouths but they do not speak
they have eyes, but they do not see;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“They have mouths but are not able to speak,
They have eyes but are not able to see.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“These have mouths, but can- not -speak,
have eyes, but can- not -see,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“They have mouths, but instead they do not speak,
they have eyes, but they do not see,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Iko na midomo, lakini haisemi,
iko na macho, lakini haioni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Their idols have mouths, but they cannot say anything;
they have eyes, but they cannot see anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 137:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“In the banks of the rivers of Babylon we sat down and cried
when we remembered Zion.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Sitting on the bank of the river of Babylon
remembering Zion, we wept.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“We (excl.) sat beside the rivers of Babilonia and wept when we (excl.) remembered Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“We sat down by the rivers of Babylon, and we cried,
when we remembered Zion.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Pembeni mwa mito ya katika Babeli ndiko tuliko kaa,
tukalia wakati tumekumbuka kwetu katika Sayuni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“When we had been taken to Babylonia, far from Jerusalem,
we sat down by the rivers there, and we cried when we thought about the temple on Zion Hill in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:16:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Your eyes saw before my body was molded.
All the days that were given to me, were written in your book
before they even start to be counted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Even before I was born, You saw me.
and day by day You wrote the events of my life
in your book.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) had- already -seen me even before I was-formed.
The appointed days that I will-live were- already -written in your (sing.) book, even before it started.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“your eyes saw me when my body was still be made.
All the days of my life
were written in your book
before I was born.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wewe uliniona wakati bado kuzaliwa.
Siku zangu ulizipanga,
na kuziandika katika kitabu chako,
wakati bado kuwako siku hata moja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You saw me before I was born.
You wrote in your book the number of days that you had decided that I would live.
You did that before any of those days had even started!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 142:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I am crying to Jehovah loudly;
I am raising my voice to Jehovah requesting for mercy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD, I entreat You with weeping,
I pray to the LORD, crying out loudly for mercy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I call-(out) loudly to you (sing.), LORD.
I pray that you (sing.) have-mercy-on me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I cry to the LORD much,
I tell my voice much to the LORD to be merciful to me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Namlilia BWANA na sauti yangu,
namsihi BWANA, anihurumie.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh, I cry out to you;
I plead with you to help me.” (Source: Translation for Translators)