Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 128:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Blessed are all who fear Jehovah,
who walk in his paths.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Blessed are all those who fear the LORD,
and who walk in His ways.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Blessed are you (plur.) who respect the LORD, who live in his ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“All people are bless who fear the LORD,
who walk on his ways.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Amebarikiwa kila mtu ambaye anamcha BWANA,
ambaye anatembea katika njia zake.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Happy are/Yahweh is pleased with those of you who revere him
and do what he wants you to do.” (Source: Translation for Translators)
