Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Give your ear to me,
come quickly to rescue me;
be my rock fleeing to,
a strong fortress to save me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Listen to my prayer.
And save me quickly.
Become a big rock for me
By becoming a fortress, please save me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Listen to me and save (me) right-away.
Protect me like a protecting rock;
defend me like a firm/strong hiding-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Request you lean your ear and listen to me. Come quickly to save me! Request you become a refuge for me, and request you protect me when I meet up with difficulties.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Listen to me,
and you come and help me quickly,
be my mountain where I hide,
and you be the place that is fenced to be strong that helps me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Unijibu mimi, unifungue mara moja,
uwe mwamba wa kukimbilia,
ngome ya nguvu ya kuniokoa mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Listen to me, and save me right now!
Be like a huge rock under which I can hide and like a strong fort in which I will be safe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 32:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Sufferings are many for wicked people
but the endless love of Jehovah
surrounds the person who relies on Him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The wicked will have to bear much suffering,
but those who trust the LORD
will have his ever-enduring mercy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Many (are) the difficulties/troubles of the wicked ones,
but the one (who) trusts in the LORD he will-love him very-much/[emphasis marker].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Surely wicked people will meet much suffering. But whoever trusts God, he lovingly protects those people.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The suffering of bad people is great,
but instead, the love of the LORD remains forever,
his love surrounds a person who put his heart on him.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Watenda dhambi wanapata shida nyingi,
lakini ambao wanamtumaini BWANA,
wanazungukwa na neema yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Wicked people will have many troubles that will make them sad,
but those who trust in Yahweh will experience him faithfully loving them all the time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:9:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Fear Jehovah you his holy hearted (people),
for those who fear him do not lack anything.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“[O] holy people of the LORD, fear Him,
None of those who fear Him will experience poverty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“[You (plur.)] respect the LORD, you (plur.) his faithful people.
For those (who) respect him will- not -be-lacking at-all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“You who are God’s people, you must honor him, because whoever honors him, surely they don’t lack anything.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Respect the LORD, you his holy people.
People who fear him have all things.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Haya, mcheni BWANA, enyi watu wake.
Watu ambao wanamcha hawapungukiwi chochote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“All you who belong to him, revere him!
Those who do that will always have the things that they need.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:19:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Do not allow my deceptive enemies
to rejoice because of my sufferings;
do not allow that those who hate me without a reason
that they should look at me sideways and mock me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Don’t let my enemies rejoice in my defeat.
Don’t let those who hate me needlessly,
applaud my grief” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Do- not -allow my traitor enemies to-rejoice over my defeat.
Do- not -allow those who bear-a-grudge-against me without reason to-mock/ridicule me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Request you not allow wicked people, like people who speak lies to be able to best me. Request you not allow them to be glad in their hearts when I feel sad.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Do not allow my enemies to laugh at me
enemies who will blame me for nothing.
Do not allow people who hate me for nothing,
to plan to want to kill me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Usiwache maadui zangu,
kunicheka mimi katika uongo wao.
Usiwache ambao wananichukia,
kunisengenya mimi bila hatia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Do not allow my enemies, who tell lies about me, defeat me
and then rejoice!
Do not allow those who hate me when there in no reason to hate me
to smirk/smile happily!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“But the gentle will receive the land
and they will enjoy with great peace.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The humble, however, will possess the land
and they will have great delight and peace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“But the humble ones will-continue to-live/dwell in the land of Israel whose/[lit. who their] situation (is) very good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“People who are meek (lit. people with soft hearts), they receive land that becomes their possession. Happy is the heart that is rich in possessions and is blessed greatly.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“But instead, people who are humble will inherit the land
and they will have great peace.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Lakini wenye unyenyekevu watakuja kuipata nchi.
Watakuja kufurahia na amani nyingi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“But those who are humble will live safely in their land.
They will happily enjoy living peacefully and having the other good things that Yahweh gives them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Because of your rage there is no health in my body;
my bones have no strength because of my sin.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Because you are angry, I have become ill.
Because of my sin, my bones are exhausted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The feeling of my whole body (is) not good because of your (sing.) anger with my sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Because you are angry, my body is no longer like before. Because of my sin I feel heavy pain all over my body.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“I am sick, because of your anger,
my bones are not good because of my sin.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mwili wote unaumwa,
kwa sababu ya hasira zako.
Nayo na mifupa yangu inateseka,
kwa sababu ya dhambi zangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Because you have been angry with me,
I am suffering great pain.
Because of my sin,
my whole body is diseased.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Do not look at me angrily, then I will be able to enjoy
before I die and be forgotten.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Before I die, before my name ceases to exist,
roll You anger away from me.
And may I again be able to rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“[You (sing.)] do- not -be-angry at me anymore,
so-that I maybe happy while I am not yet dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Request you don’t look toward me in order to punish me. Like that you give to me a little happiness before I die."” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“You take away your anger from me,
so that I would find happiness again,
before I die.’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uniache, nisiteeseke, niwe na furaha tena,
wakati bado kufa na kupotea kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Now please leave me alone, and do not punish me any more
in order that I may smile and be happy for a while before I die.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 42:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“My life has a thirst (that) needs God, that needs the living God.
When should I go to meet with God?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I am thirsty for God, for the Living God.
When do I get to go to meet God?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I thirst for you (sing.), O living God.
When can- I -go to your (sing.) temple to-come-near to your (sing.) presence?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“My soul is thirsty wanting to meet you, the God who lives. When can I go worship before your eyes?” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“My spirit is searching for God who is living forever.
When would I go to meet with God?” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Moyo wangu unaona kiu ya Mungu, Mungu aliye hai.
Niende lini nikasimame mbele ya Mungu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I desire to have fellowship with you, the all-powerful God.
I wonder, ‘When will I be able to go back to the temple in Israel
and worship in your presence again?’” (Source: Translation for Translators)