complete verse (Psalm 32:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 32:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Sufferings are many for wicked people
    but the endless love of Jehovah
    surrounds the person who relies on Him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The wicked will have to bear much suffering,
    but those who trust the LORD
    will have his ever-enduring mercy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Many (are) the difficulties/troubles of the wicked ones,
    but the one (who) trusts in the LORD he will-love him very-much/[emphasis marker].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Surely wicked people will meet much suffering. But whoever trusts God, he lovingly protects those people.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The suffering of bad people is great,
    but instead, the love of the LORD remains forever,
    his love surrounds a person who put his heart on him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watenda dhambi wanapata shida nyingi,
    lakini ambao wanamtumaini BWANA,
    wanazungukwa na neema yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Wicked people will have many troubles that will make them sad,
    but those who trust in Yahweh will experience him faithfully loving them all the time.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments