complete verse (Psalm 34:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Fear Jehovah you his holy hearted (people),
    for those who fear him do not lack anything.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “[O] holy people of the LORD, fear Him,
    None of those who fear Him will experience poverty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] respect the LORD, you (plur.) his faithful people.
    For those (who) respect him will- not -be-lacking at-all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You who are God’s people, you must honor him, because whoever honors him, surely they don’t lack anything.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Respect the LORD, you his holy people.
    People who fear him have all things.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Haya, mcheni BWANA, enyi watu wake.
    Watu ambao wanamcha hawapungukiwi chochote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “All you who belong to him, revere him!
    Those who do that will always have the things that they need.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments