Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not look at me angrily, then I will be able to enjoy
  before I die and be forgotten.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Before I die, before my name ceases to exist,
  roll You anger away from me.
  And may I again be able to rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (sing.)] do- not -be-angry at me anymore,
  so-that I maybe happy while I am not yet dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request you don’t look toward me in order to punish me. Like that you give to me a little happiness before I die."” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You take away your anger from me,
  so that I would find happiness again,
  before I die.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniache, nisiteeseke, niwe na furaha tena,
  wakati bado kufa na kupotea kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Now please leave me alone, and do not punish me any more
  in order that I may smile and be happy for a while before I die.’” (Source: Translation for Translators)