Language-specific Insights

complete verse (Psalm 63:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Because you are my help,
    I sing in the shadow of your wings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For You have always helped me.
    I will sing songs of joy in the shadow of Your wings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “for you (sing.) are-the-one (who) helps me.
    I will-be-loudly-cheerful with joy while you (sing.) protect me
    like a bird protecting her newly-hatched-chicks under her wings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Because you are my Savior,
    I am singing in shadow of your wings.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana ni wewe unanisaidia daima,
    nitaimba na furaha katika kivuli cha mabawa yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because you have always helped me,
    and I sing joyfully knowing that I am protected by you
    as a little bird is protected under its mother’s wings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 66:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Come and see what God has done,
    your works are surely dangerous among the people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Come and look at what God has done,
    What amazing things He has done among the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (plur.) come, and [you (plur.)] look-at the amazing works of God for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You come and see the matter which God did,
    how he did for people miracles!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Njooni muone ambayo Mungu amefanya,
    amefanya matendo ya kutisha katikati ya watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Come and think about what God has done!
    Think about the awesome things that he has done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 68:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your people stayed there
    and you gave the poor people what they missed because of your goodness God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Your people came and stayed there.
    And by causing sufficient grain to be borne,
    You provided enough for the needy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They settled/lived there, and in your (sing.) goodness you (sing.) gave the poor ones what their needs (are).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Your people went and built homes there,
    by your kindness, you cared for the poor.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watu wako wakajenga humo,
    katika wema wako uliwatoa wenye shida.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Your people built homes there;
    and because you were good to them, you provided food for those who were poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 69:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For I endure being mocked because of You,
    and shame covers my face.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For Your sake I am being disgraced,
    and I am having to bear shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For because of you (sing.) I am-insulted and put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I endure the insult of people because of you,
    shame covers my face,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa sababu yako nimeaibishwa,
    aibu imejaa usoni kwangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “People have insulted/ridiculed me because I am devoted to you.
    They have thoroughly humiliated me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 70:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 70:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “All who are saying to me that, ‘Aha, aha,’
    let them return because of their shame.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the ones who jeer at me saying "Aha!"
    be ashamed and frustrated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that those (who) mock me will-turn-away because they are-ashamed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you give people who laugh at me
    to go back, because of their shame.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambao wanasema, ‘Tazameni!’
    washindwe na kuaibika sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I hope/ desire that you will cause them to become dismayed and ashamed
    because you have defeated them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 72:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He will be the falling of the rains on cultivated fields
    like continuous rains that water the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the king’s reign be like rain coming to a dry field,
    May the reign of the king be like torrents of rain
    coming and drenching the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that he be like rain that gives water to the ground/land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The king will stay like the rain that grow grass which has been cut,
    and the rain that fall on the ground.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mfalme wetu awe kama vile mvua,
    ambayo inanyesha katika majani ya majani,
    ambayo inatoa manyunyu kuilowanisha nchi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I desire that my rule will be enjoyed by the people
    like they enjoy rain on growing crops, like they enjoy showers that fall on the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 73:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Truly you put them on a slippery place;
    You drop them down that they are destroyed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Just now You have put them in a slippery place,
    and You will drop them into the valley of destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It is) really true that you (sing.) place/set them in a situation that (is) not sure/certain,
    and you (sing.) will-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, you put them in slippery ways
    and you make them to fall down to die.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kweli ni wewe utakuja kuwaweka katika utelezi,
    watakuja kuangushwa chini, watakuja kuangamizwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Now I know that you will surely put them in slippery places,
    and they will fall down and die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 74:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:22:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Awake You God and defend yourself on the case;
    remember how the foolish are insulting you all day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Rise up O God,
    having taken up Your matter, speak out.
    Remember once,
    fools have been ridiculing You every day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Alright/go-on now, O God, defend yourself/[lit. your (sing.) own self].
    Remember how the foolish-ones always put- you (sing.) -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, wake up, and defend yourself.
    Remember that people who are foolish are laughing at you all day.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, simama ujipiganie mwenyewe,
    ukumbuke jinsi unavyotukanwa na wapumbavu mchana wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, arise and defend yourself by defending your people!
    Do not forget that foolish people laugh at you all day long/continually!” (Source: Translation for Translators)