Language-specific Insights

complete verse (Psalm 22:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:24:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For He did not underestimate or scorn
    the suffering of the afflicted;
    He did not hide his face from him.
    But he heard his cry of seeking for help.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD is not one who has no concern for people’s troubles,
    And He is also not one who belittles them.
    For when I prayed to Him He listened.
    He did not turn away from me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For he has not considered-as-nothing/given-no-value or has-treated-badly the sufferings of the lowly-ones.
    He has-not turned-away-from (them) but-rather he listens to their asking-for help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God doesn’t discard poor people. And he feels pity for people who endure suffering. He does not turn away from them, but surely he answers them when they call out and request from him."” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Because he did not laugh
    at the suffering of the person who was suffering.
    He did not hide his face from him,
    but instead, he heard his cry for help.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “kwa maana hawadharau na kuwapuuza,
    wadhaifu ambao wako katika shida,
    wakati wanamlilia anawajibu,
    hawapi kisogo,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He does not despise or ignore those who are suffering;
    he does not hide his face/himself from them.
    He has listened to them when they cried out to him for help.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 23:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Even though I may walk
    in the valley of deep darkness,
    I will fear no evil,
    for You are with me;
    your club and your staff
    they comfort me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Chichewa interconfessional translation, 1999:
    “It may be that I walk in a ravine of black darkness,
    but I will not fear any kind of evil,
    for You Lord you stay with me.
    Your warclub and walking stick protect me.” (Source: Wendland 1998, p. 148f.)
  • Chichewa poetic translation in the traditional ndakatulo genre to encourage oral and musical performances:
    “If in a deep dark valley BLACK! [bii! — an ideophone, i.e. a literary device that expresses what is perceived by the five senses] I happen to walk,
    All [my] fear GONE! [ideophone balala!] since Chauta is right there.
    O Herdsman, you’re close by with weapons for defense,
    As for my heart, it’s completely QUIET! [ideophone phee!] at all times.” (Source: Ernst Wendland)
  • Kupsabiny:
    “Though I pass through utter darkness,
    I am not frightened
    for I am together with you, oh God.
    Keep/Guard me with your staff
    and comfort me with your shepherd staff.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Adilabad Gondi:
    “Even if I walk in the valley of extreme darkness, I will not fear anything.
    Because you (emph.) stay/are with me.
    Your axe and shepherd’s-stick give me courage.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
  • Newari:
    “No matter how dark the path is on which I have to go
    I will not be at all afraid, O Lord.
    For You will be with me,
    Your rod and Your staff will cause me to prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Even-though I will-walk through the valley where there-is a danger of death, I will- not -be-afraid,
    because you (sing.) (are) my companion.
    Your (sing.) protection and guidance of me causes- me -to-be-happy and strengthens me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Even though I meet misfortune or excessive trouble, I am no longer afraid of anything, because God is continually with me. Like a keeper carries in his hand a staff/club and a walking stick in order to care for his sheep, like that also God continually watches over and encourages me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Even though I walk
    in very great darkness of death,
    there will be nothing bad that I am fearing,
    because I am staying with you,
    your walking stick gives
    my heart to be strong.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hata kama natembea katika bonde la giza ya kifo,
    sitaogopa kitu chochote,
    kwa sababu uko pamoja na mimi.
    Gongo lako na ni fimbo yako vinanifariji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Even when I am walking through very dangerous dark ravines
    where I might be killed,
    I will not be afraid of anything because you are with me.
    You protect me like a shepherd protects his sheep.
    He uses his club and his walking stick to protect them from being attacked by wild animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 25:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Protect my life and rescue me;
    do not let me be ashamed,
    for I flee to You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I have come to your refuge,
    Rescue me.
    Don’t let me be ashamed.
    Don’t make me ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Protect/Keep my life and save me!
    Do- not -put- me -to-shame, for in you (sing.) I ask-for protection.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Request that you care for my life and help me to live. Request that you help me overcome my enemies. I come to you because you are my strength.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Take care of my life and save me,
    do not let me to be shamed,
    because I hide where you stay.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unilinde, uniokoe.
    Nakukimbilia wewe, nisiaibike.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Protect me, and rescue me from them;
    do not allow them to defeat me,
    with the result that I would be ashamed/ disgraced;
    I have come to you to get refuge/be safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 28:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 28:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Repay them because of their actions
    and their evil deeds;
    repay them because of what their hands have done
    and bring on them what they deserve.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In accordance with their work and the evil deeds they have done
    please punish them,
    Pay them back for the work of their hands,
    and give them the punishment that [they] need give.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Pay- them -back according-to their deeds.
    Punish them for their wicked doings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Request that you repay them according to the evil they have already done. And request that the hardship their hands have done will return to themselves.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You punish them because of their works
    and their bad matter,
    you beat them because of work which they did
    and you judge them because of their works.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uwape kulingana na matendo yao,
    kufuatana na uovu wao.
    Kufuatana na matendo ambayo wamefanya uwalipe,
    uwarudishie kisasi ubaya wao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Punish those people in the way that they deserve for what they have done;
    punish them for their evil deeds.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 31:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Set me free from the snare that they have set for me
    for you are my place of fleeing to.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Save me from the trap which my enemies have secretly set for me.
    You are the only one who gives me refuge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Keep- me -away from the trap/snare that my enemies have-set/put-(out) for me,
    for you (sing.) (are) my place-of-refuge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Request you help me to avoid the trap set for me, for you are my place of refuge.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You free me from the trap that be set for me,
    because I hide in you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unitoe katika wavu ambao wamenitegea sirini.
    Wewe ni kimbilio langu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You are the one who protects me,
    so keep me from falling into the hidden traps that my enemies have set for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 33:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Sing joyfully to Jehovah You righteous ones,
    it is appropriate that the straight-hearted (should be) praising Him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “All those who trust in the LORD,
    rejoice in the LORD!
    It is fitting for those with clean hearts to praise Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] who (are) righteous-ones,
    [you (plur.)] be-loud/shout-cheerfully with/in joy
    because of what the LORD has-done for you (plur.).
    You (plur.) who are-living rightly,
    (it) is-fitting that you (plur.) praise him!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “All people who are righteous should be glad in God. Praise is very correct/proper for all righteous people.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) sing to the LORD with gladness you people who do right,
    because people who obey his word should praise him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Enyi wanyofu, mwimbieni BWANA na furaha,
    kumsifu kunawafaa wanyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You righteous people should sing joyfully to Yahweh
    because that is what he deserves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 34:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Come my children, hear me;
    I will teach you to fear Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Come, O young men! Listen to my message !
    I will teach you to fear the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Come-here you (plur.) who want to-learn from me, [you (plur.)] listen to me.
    I will-teach you (plur.) to-respect the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh you who I teach! Come here, come listen to me. I will teach you about God’s honor.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Children, you come to listen to me,
    so that I teach you the way that you (plur.) fear the LORD .” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Njoo enyi watoto, mnisikilize,
    nitawafundisha kumcha BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You who are my students/whom I teach, come and listen to me,
    and I will teach you how to revere Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 35:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:21:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They laugh at me loudly and they say, ‘Haa! Haa!
    And with these eyes of ours we have seen it.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “With a loud voice they accuse me, saying –
    ‘We got to see what you did with our very own eyes, Wow! At last it finally happened!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They shout at me, accusing, ‘[You (sing.)] aha!/[particle to draw attention] We (incl.) saw what you (sing.) did.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “They open their mouths against me. The say like this: "What can be said, what can be said, we have seen it with our own eyes."” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “They see me and shouted said that, ‘Yes! Yes!
    We saw with our eyes really, and we caught you.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wananifumbulia vinywa vyao wanasema,
    ‘Kweli! Tumeyaona na macho yetu ambayo umefanya.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They shout at me, to accuse me, saying, ‘We saw the wrong things that you
    did!’” (Source: Translation for Translators)