Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Awake You God and defend yourself on the case;
  remember how the foolish are insulting you all day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Rise up O God,
  having taken up Your matter, speak out.
  Remember once,
  fools have been ridiculing You every day.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Alright/go-on now, O God, defend yourself/[lit. your (sing.) own self].
  Remember how the foolish-ones always put- you (sing.) -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, wake up, and defend yourself.
  Remember that people who are foolish are laughing at you all day.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, simama ujipiganie mwenyewe,
  ukumbuke jinsi unavyotukanwa na wapumbavu mchana wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, arise and defend yourself by defending your people!
  Do not forget that foolish people laugh at you all day long/continually!” (Source: Translation for Translators)