Language-specific Insights

complete verse (Psalm 89:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:32:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will punish their sin with a rod,
    their iniquities by whipping them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will punishment their offence with a stick,
    and their sin with leprosy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-punish them severely/[lit. painfully] because of their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “and then I will beat them with my walking stick because of their sin,
    and I will give them to suffer because of their bad matters,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ndipo nitawadhibu na fimbo, kwa sababu ya dhambi zao,
    nitawapiga kwa sababu ya mabaya yao,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will punish them severely
    and cause them to suffer for doing wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 90:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Teach us to count our days accurately,
    that we may have a wise heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Teach us to become ones who understand
    [how] to count the number of our days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Cause- us (excl.) -to-understand that our (excl.) lives (are) short,
    so-that we (excl.) will-become-wise in our (excl.) living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You teach us well that our lives are short,
    so that we would be wise.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Tufundishe kuuelewa ufupi wa uhai wetu,
    ili tuwe na moyo wa hekima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So teach/help us to realize that we live for only a short time
    in order that we may use our time wisely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 92:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My eyes have seen the defeat of my contenders,
    my ears have heard about the fall of my evil foes.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I have seen my enemies defeated,
    and I have heard the sound of the enemies weeping.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I heard and saw for-myself the defeat of my wicked enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My eyes saw the defeat of my enemies,
    and my ears heard the running
    of bad people who hated me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimetazama na macho yangu,
    nimewaona maadui zangu wanashindwa.
    Nimesikia na masikio yangu,
    nimesikia kilio cha maadui zangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I have seen you defeat my enemies;
    d I have heard those evil men wail/scream while they were being slaughtered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 94:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:23:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He will pay them back because of their sins
    and destroy them because of their wickedness;
    Jehovah our God will destroy them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God will punish them for their evil work.
    They will be destroyed for their sins.
    The LORD our God will destroy them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) will-punish and destroy them because of their sins.
    You (sing.) will- surely -destroy them, LORD our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God will pay them for their sins,
    and he destroy them because of their sin,
    the LORD our God will destroy them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Yeye atakuja kuwarudishia dhambi zao,
    atakuja kuwangamiza kwa uovu wao.
    Ndiyo, BWANA Mungu wetu atakuja kuwangamiza kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He will punish those wicked leaders in return for the wicked things that they have done, and will get rid of them for the sins that they have committed;
    yes, Yahweh our God will wipe them out/ destroy them completely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 97:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 97:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Zion is hearing and is celebrating,
    the villages of Judah are rejoicing
    because of your judgments Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, because of your justice
    the people of Zion rejoice,
    the villages of Judah rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, the residents of Zion and the other cities of Juda have-heard that you (sing.) will-punish their enemies,
    so they rejoice/are-glad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, the people of Zion obey you, and they rejoice,
    and the people of Judah are glad,
    because of the matters which you judges.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watu wa katika mji wa katika Sayuni,
    wanasikia na kufurahia.
    Miji ya katika Yuda inafurahia,
    kwa sababu ya utawala wako, ee Bwana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The people of Jerusalem hear about Yahweh and are glad/happy,
    and people in the other cities in Judah also rejoice,
    because Yahweh judges and punishes wicked people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 101:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 101:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Anyone who slanders his relative in secret
    that one I will stop him;
    anyone who has arrogant eyes and proud heart,
    that one I will not let him scot-free.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will destroy those who speak lies about their neighbors.
    I will not tolerate proud and arrogant people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-destroy whoever keeps-speaking evil concerning his fellowman.
    I will- not -allow the deeds of the proud ones and the arrogant/[lit. ones-who-think-highly-of-themselves].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “A person who slanders his neighbor secretly,
    I will remove him to away,
    I will not tolerate a person
    who is proud in his heart.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambaye anamsengenya mwenzake sirini,
    nitakuja kumwangamiza.
    Mwenye kiburi na majivuno,
    sitakuja kumwacha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will get rid of anyone who secretly slanders someone else,
    and I will not tolerate/allow to be near me anyone who is proud and arrogant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 103:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise Jehovah, you my life;
    and everything that is inside me should praise his holy name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will praise the LORD from [my] inmost heart.
    With my whole being I will praise His holy name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I should praise the LORD.
    I will praise his holiness in my whole life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My heart, praise the LORD,
    all my heart will praise his holy names.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee moyo wangu, umsifu BWANA!
    Vyote ambavyo viko ndani mwangu,
    vilisifu jina lake takatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I tell myself that I should praise Yahweh.
    I will praise him with all of my inner being, because he is holy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They give water to all the beasts of the bush;
    the donkeys of the bush kill their thirst.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The wild donkey and all the animals
    will satisfy their thirst with this water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Therefore all the wild-country animals, including the wild-country donkeys, can-drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They give the waters to the wild animals there,
    the donkeys of the bush drink water from there.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wanyama wote wanakunywa maji hayo,
    punda wa porini wanapoza kiu yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Those streams provide water for all the ani-mals to drink;
    the wild donkeys drink the water and are no longer thirsty.” (Source: Translation for Translators)