Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 101:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Anyone who slanders his relative in secret
  that one I will stop him;
  anyone who has arrogant eyes and proud heart,
  that one I will not let him scot-free.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will destroy those who speak lies about their neighbors.
  I will not tolerate proud and arrogant people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-destroy whoever keeps-speaking evil concerning his fellowman.
  I will- not -allow the deeds of the proud ones and the arrogant/[lit. ones-who-think-highly-of-themselves].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “A person who slanders his neighbor secretly,
  I will remove him to away,
  I will not tolerate a person
  who is proud in his heart.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambaye anamsengenya mwenzake sirini,
  nitakuja kumwangamiza.
  Mwenye kiburi na majivuno,
  sitakuja kumwacha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will get rid of anyone who secretly slanders someone else,
  and I will not tolerate/allow to be near me anyone who is proud and arrogant.” (Source: Translation for Translators)