Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
βPraise Jehovah, you my life;
and everything that is inside me should praise his holy name.β (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
βI will praise the LORD from [my] inmost heart.
With my whole being I will praise His holy name.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
βI should praise the LORD.
I will praise his holiness in my whole life.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
βMy heart, praise the LORD,
all my heart will praise his holy names.β (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
βEe moyo wangu, umsifu BWANA!
Vyote ambavyo viko ndani mwangu,
vilisifu jina lake takatifu.β (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
βI tell myself that I should praise Yahweh.
I will praise him with all of my inner being, because he is holy.β (Source: Translation for Translators)
