Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 13:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Until when Jehovah? Will you forget me forever?
  Until when will you hide your face from me?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD! how long will You keep on forgetting me?
  Will You always continue to forget me?
  How long will You turn Your back on me? [lit.: look away from me?]” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Until when/(how long), LORD, will- you (sing.) not -pay-attention to me?
  Until no end?
  Until when/(how long) will- you (sing.) still -hide from me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God! How much longer will you forget me? Forever? Or how much longer will you stay away from me?” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, for how long will you forget me?
  For how long will you hide your face from me?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, je hutanikumbuka milele, utanisahau milele?
  Hadi lini utakuwa unanificha uso wako?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, how long will you continue to forget about me?
  Will you hide yourself from me forever?” (Source: Translation for Translators)