Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:23:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Then Israel entered into Egypt;
Jacob became like a visitor in the land of Ham.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Then Jacob went to Egypt, and stayed in the land of Ham as a foreigner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Later-on Jacob and his household went to Egipto, the land of the descendants of Ham,
and they lived there as strangers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Then the Israel entered the land of Egypt,
Jacob went and stayed like a foreigner in the land of Ham.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Basi Israeli akaingia katika nchi ya Misri,
Yakobo akawa mgeni wa watoto wa Hamu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Later, Joseph’s father Jacob arrived in Egypt.
He lived like a foreigner in the land that belonged to the descendants of Ham.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He saved them from the hand of the foes;
he redeemed them from the hand of enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He saved them from the hand of those who hated them,
He caused the hand of the enemy to relinquish them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He saved them from the hands of the enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He saved them from the people who hated them,
and he saved them from their enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Akawafungua katika mkono wa maadui zao,
akawaokoa katika mkono wa ambao waliwawinda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“In that way he rescued them from the power of their enemies who hated them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:42:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Their enemies persecuted them
and put them under their power.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The enemies oppressed them
and made them dependent on them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“They were oppressed by their enemies and enslaved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Their enemies came to mistreat them,
and the power of their enemies made them to suffer.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Maadui zao wakawaonea,
wakawekwa chini ya mamlaka yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Their enemies oppressed them/treated them cruelly
and completely controlled them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:26:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Those ships were lifted up and descended deep down;
when they were perishing, their courage melted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The waves went up to the sky
and again they went down to the depths.
Because trouble came, trembling, they shrank with fear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Therefore their vessel went-up and then went-down.
They lost courage in that disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“The ships came to move up inside of water in a deep place.
They people who in ships were afraid, and they hearts became not strong.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Meli zikainuliwa juu,
tena zikashuka chini katika kina kirefu cha maji,
mioyo yao ikanyong’onyea kwa hofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“The ships in which they were sailing were tossed high in the air,
and then they sank into the troughs/low places between the high waves;
then the sailors were terrified.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“for wicked and fraudulent people
have opened their mouth to oppose me,
they have spoken in opposition against me with lying tongues.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Evil people and people who say false things
have come to quarrel with me.
They say false things about me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For the wicked and deceitful people/men are-accusing me.
They speak lies about me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“for bad people insulted me,
they opened their mouths in matters that they mistreated me,
they said false matters about me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“kwa maana watu wabaya na wadanganyifu wananisemea uongo,
wananisemea mimi ya uongo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“because wicked people slander me
and tell lies about me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 110:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Your war (people) will be dedicated
on your day of war.
Having clothed the holiness of glory,
from the womb of dawn,
you will receive the dew of your youth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“On the day that You go to war against your enemies,
Your people will go wherever You desire.
Like the dew of early morning,
Your youth will come to You on the holy mountain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“In the day that you (sing.) fight with your (sing.) enemies, your (sing.) people will- willingly -help you (sing.).
Your (sing.) young people will-come to you (sing.) on the holy mountains like dew in the morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“When you go to the battle,
your soldiers will want to fight for you.
You will put on beautiful clothes,
and your power will be increase always
to stay like dew of morning.” (Source: Laarim Back Translation)
- Hausa Common Language Bible:
“With agreeing of life,
your people will hand over their head (i.e., ‘themselves’)
on day of when you lead with your soldiers
dress with glory with greatness
like how dew bursts in the early morning
it brings newness
so is your youthfulness
it will burst to you.” (Source: Andy Warren-Rothlin)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Watu wako watakuja kujitoa wenyewe,
katika siku ya vita vyako.
Katika utukufu wa utakatifu wako,
watakuja vijana wa kiume wako,
kama vile umande asubuhi sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“On the day that you lead your armies into battle, many of your people will volunteer to join your army.
Like the dew refreshes the earth early in the morning,
young men will encourage you by coming to help you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“he puts them together with kings,
together with the kings of his people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“And He puts them with their princes,
with the princes of His own people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“And he honors them together with the honorable men of his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“and he puts them to stay together with the leaders,
and the leaders of their people.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Anawaweka pamoja na wakuu,
pamoja na wakuu wa watu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“and causes them to be honored by sitting next to princes,
the sons of the kings who rule their people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah is kind hearted and righteous
our God is full of mercy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The LORD is merciful and righteous.
Our God is merciful.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The LORD our (incl.) God (is) merciful/compassionate, righteous, and takes-an-interest-in-the-welfare-(of others).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“The LORD be merciful person and gracious,
our God is compassionate person.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“BWANA ni wa neema tena mnyofu,
Mungu wetu ni wa huruma.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh is kind and does what is right;
he is our God, and he acts mercifully to us.” (Source: Translation for Translators)