Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then Israel entered into Egypt;
  Jacob became like a visitor in the land of Ham.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then Jacob went to Egypt, and stayed in the land of Ham as a foreigner.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Later-on Jacob and his household went to Egipto, the land of the descendants of Ham,
  and they lived there as strangers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then the Israel entered the land of Egypt,
  Jacob went and stayed like a foreigner in the land of Ham.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi Israeli akaingia katika nchi ya Misri,
  Yakobo akawa mgeni wa watoto wa Hamu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Later, Joseph’s father Jacob arrived in Egypt.
  He lived like a foreigner in the land that belonged to the descendants of Ham.” (Source: Translation for Translators)