Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:26:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those ships were lifted up and descended deep down;
  when they were perishing, their courage melted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The waves went up to the sky
  and again they went down to the depths.
  Because trouble came, trembling, they shrank with fear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Therefore their vessel went-up and then went-down.
  They lost courage in that disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The ships came to move up inside of water in a deep place.
  They people who in ships were afraid, and they hearts became not strong.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Meli zikainuliwa juu,
  tena zikashuka chini katika kina kirefu cha maji,
  mioyo yao ikanyong’onyea kwa hofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The ships in which they were sailing were tossed high in the air,
  and then they sank into the troughs/low places between the high waves;
  then the sailors were terrified.” (Source: Translation for Translators)