Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:20:
- Kupsabiny: “After that, (they) again made two rings and fixed them on the lower side of those two straps of/for the sacrificial cloth to be near the rope which was put around the waist which was woven in a skilled manner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again Making another two gold rings sewed to just above of nod of sash at the front of the ephod.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They still made two still gold seemingly-rings and they attached it to-the special clothing of-the priests close-to the belt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they made two more gol ring-handles, and then affixed them onto the cords for his shoulders which they previously tied to his trunk’s cloth, close to the belt of his middle.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They also pound gold red two other [so that] it be bored hole, sew it on cloth of thigh at front waistline.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They made two more gold rings and attached them to the lower part of the front of the shoulder straps, near to where the shoulder straps were joined to the sacred apron, just above the carefully-woven sash/waistband.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:8:
- Kupsabiny: “The house of Ladan was divided into three groups following his three sons: the house of Jehiel who was the firstborn, the house of Zetham, and the house of Joel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His largest son was Jehiel. His other sons were Zetham and Joel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ladan had three male children who were Jehiel, the chief-leader/[lit. head] of their family, then Zetam and Joel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:12:
- Kupsabiny: “David said, ‘You now stay here today, then tomorrow go back to the war.’ So, Uriah stayed in Jerusalem that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David said to Uriah, "If it is like that, stay here one more day and then tomorrow I will let you go." So Uriah stayed in Jerusalem that day and the next.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David said to him, ‘You stay here for another one night, and I will-send- you -back to the camp tomorrow.’ Therefore Uria remained that day in Jerusalem. The next day,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David said to Uriah, ‘Stay here today. I will let you return to the battle tomorrow.’ So Uriah stayed in Jerusalem that day and that night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:7:
- Kupsabiny: “I saw the he-goat hitting the ram. This he-goat had a lot of anger, so it crashed into the ram breaking its two horns. The ram was not able to defend itself and so the he-goat knocked it down and trampled on it. There was no one who could rescue that ram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I saw him strike the ram in great anger and break his two horns. The ram had no strength to fight with him. He was thrown to the ground and the goat trampled him. No one there was able to deliver the sheep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In his extreme rage, he did- not -stop attacking the sheep until its two horns had-broken-off. The sheep could- not -fight-back anymore, so it fell and was-trampled-down by the goat. No one at-all helped him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The goat struck the ram furiously and broke off its two horns, with the result that the ram was unable to defend itself. So the goat knocked the ram down and trampled on it. No one could rescue the ram from the goat’s power.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:9:
- Kupsabiny: “And when those leaders have finished speaking to the soldiers, then the soldiers are to be separated (into groups) and then (the) men who shall go in front of those soldiers are to chosen,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the captains have finished speaking, they must appoint leaders to the army units.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the officials have-finished speaking to the soldiers, they will- then -choose commanders to lead the soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when the officers have finished speaking to the troops, they must appoint commanders to lead the groups of soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:8:
- Kupsabiny: “All the words coming from my mouth are righteous/straight and there is not even one which is crooked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every word that I speak is truth.
Not one is false.
And they are also not deceptive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All I say is right and I do- not -speak lie or deceitful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “All my speech/words, it is trustworthy, there-is- absolutely -no one that it leads-astray or deceives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:9:
- Kupsabiny: “After that, take (sing.) oil for anointing and pour it on that Tent and each and everything which is inside setting (it). This shows that it will be clean/holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bringing the anointing oil anoint the Tent of Meeting and the materials in it. Then consecrate it with all materials, and it will be the most holy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then take the oil and rub the Tent and all the things-that-are-use in-it to dedicate it/this to me, and it will-be holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And when it’s done, then take the oil which is a sign of my things, and then pour it onto all the things of my shelter. [When] it’s like that then you [have] placed my taboo/mark of ownership on the things of the shelter so that it exists as my own.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When you will do it will be finished, afterwards, you (sing., imp.) take oil which they prepare, go anoint My dwelling tent with that which be present its inside all, in order that you (sing., imp.) consecrate it, in order that it be sacred.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then take the oil for anointing, and anoint the Sacred Tent and everything that is in it, to set it apart/dedicate it to me. Then it will be holy/sacred.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:8:
- Kupsabiny: “The third fell on Harim, and the fourth fell on Seorim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The third lot fell to Harim,
The fourth lot fell to Seorim,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the third was Harim,
the fourth was Seorim,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Harim was selected.
Next, Seorim was selected.” (Source: Translation for Translators)