Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:19:
- Kupsabiny: “storks of various kinds, swifts and bats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Among the birds, these are the ones that will be considered repulsive. For example, various types of eagles, vultures, hawks, crows, cranes, owls, swans ospreys, and bats. It is not OK to eat the flesh of these [birds].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the birds that are-like eagles, crows/ravens; birds that eat a corpse of a person or an animal, falcons, owls, vultures, birds that swoop-down-upon/pounce-upon fish, a-sort-of-white-herons, storks/cranes, and fruit-eating-bats. You (plur.) are-to-consider these birds detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “storks, any kind of heron, hoopoes, and bats.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:41:
- Kupsabiny: “Get up, oh God, and go with
the Box of the Covenant of your power to go to your home.
Let the priests who are yours do what is right/true
and may your people sing with happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Lord God, arise,
and with the Ark of your power
go to your place of rest.
O Lord God,
may you clothe your priests
with salvation.
May your people be rejoicing
[in] what is good. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And now, LORD God, [you (sing.)] go now to the temple, the place of your resting-place, where was-placed the Box of the Agreement which is the symbol of your power. May your priests experience your saving them, and your faithful people will-rejoice in your goodness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God, come and stay in this place with the Sacred Chest,
the chest that shows that you are powerful.
Yahweh God, cause your priests to know clearly that you have blessed them.
Cause us your people to rejoice because of all the good things that you do for us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:1:
- Kupsabiny: “David were singing to God remembering when (he) rescued him from the hands of Saul and his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the LORD rescued David from Saul and all his other enemies, he sang a psalm before the LORD like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David sang to the LORD when the LORD delivered him from the hands of his enemies and from Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Yahweh had rescued David from Saul and his other enemies, David sang a song to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:9:
- Kupsabiny: “There is no food/crops and wine
that can be given in/to the Home of God.
The priests are crying
those who serve God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The grain offerings and the drink offerings have been stopped in the LORD’s Temple.
The priests who are serving the LORD cry out loudly in front of Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For there-are-no more grains and wines to be-offered in the temple of the LORD; that (is) why the priests who serve the LORD are-mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-is-no wheat and alcoholic-beverage to-be-offered in the Temple (loan Timplo), therefore the priests who are-serving God mourn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:16:
- Kankanaey: “Then Cain left from where- God -was and he went to Nod, a country/town more located-toward the coming-out of the sun than at Eden.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then, going out from the place of the LORD, he went to stay in the land called Nod which is toward the east of Eden.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Cain went-far-away from the LORD and lived in the place of Nod, the eastern side of Eden.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Cain left Yahweh and went to live in the land called Nod, which means ‘wandering’, which was east of Eden.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:11:
- Kupsabiny: “He taught you (plur.) and guarded you so that you did not fall down,
like an eagle that teaches its children.
(He) spreads his wings and hold you when you throw yourself down.
He carries those children on his wings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like an eagle who, having shaken the nest,
hovers in the wind above her young,
He [God] carries them, spreading out his wings,
takes them up on his wings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He guarded them like an eagle who guards his chicks while he teaches them to fly.
He spread-out his wings to catch and carry them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh protected his people just like an eagle encourages its babies to fly
and flutters over them ,
spreading its wings and catching them if they start to fall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:18:
- Kupsabiny: “Bring back/correct the thoughts of your child when (he) is still tender,
and do not leave (him) to get lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Correct your children while there is still time,
Otherwise you will destroy your children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Discipline your (sing.) children while there is still time. If you (sing.) do- not -discipline them you (sing.) are-destroying their lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Whip/Spank your (sing.) children when they are small, because there is still hope. If you (sing.) do not whip/spank them, it is as if you (sing.) have directed them to their death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Discipline your children while they are young, while you still hope that they will learn to behave as they should;
if you do not discipline them, you are helping them to destroy themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 12:4:
- Kupsabiny: “The woman must stay for thirty-three days in which she does not touch anything clean/holy or come near a holy place until she comes out from her period of uncleanness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then to become clean, that woman must wait 33 days until she is purified from the bleeding of childbirth. Until she is purified it is not OK for her to touch any clean thing and is it also not OK for her to go to the holy place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of the continuous coming-out of her blood, she must-wait for yet 33 days before she will-be-considered clean. She is- not -permitted to-touch anything which (is) for the LORD and she is- not -permitted to-go to the Meeting-together-place Tent until the days of her becoming-clean is-completed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the woman must wait 33 days to be purified from her bleeding during childbirth. She must not touch anything that is sacred or enter the Sacred Tent area until that time is ended.” (Source: Translation for Translators)