Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:2:
- Kupsabiny: “‘Job, I cannot be quiet any longer
because of the words that are insulting/disturbing me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The pain of my heart incites me to respond,
for I have been deeply disturbed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I must reply because I am not at-ease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I am very perturbed about what you have said,
so I want to reply very quickly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:8:
- Kupsabiny: “Every person (man) must tell his children concerning these things when the celebration starts that, ‘We do this thing/event on account of what God did for us when we left the land of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day tell your sons, ’I do this (because of what) God had done for me when I came out of Egypt.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time of your (plur.) celebration, you (plur.) are-to-explain to your (plur.) children that you (plur.) are doing this to remember what the LORD did when you (plur.)came-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “In that day, speak to your children like this, ‘We (incl.) do like this because we remember the Chief‘s action in helping us so that we left Isip.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On that day, you say your son ‹That which I did for it like this, it is reason of that which Yahweh did for me when I came out from Egypt.›” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On the day the festival starts, you must tell your children, ‘We are doing this to remember what Yahweh did for our ancestors when they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:37:
- Kupsabiny: “Jehoiakim rebelled/sinned against God since he followed all the matters that his forefathers had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like his ancestors, he did evil work that was not pleasing in the eyes of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD, like his ancestors had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that Yahweh says are evil, like his ancestors had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:15:
- Kupsabiny: “So all the people went to Gilgal and Saul was anointed as king before God. They made fellowship sacrifices to God and had a joyous celebration.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they all went to Gilgal and offered fellowship offerings before the LORD, and Saul was declared king before the LORD. Saul and all Israel, being happy, celebrated a great family festival.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they all went to Gilgal and proclaimed Saul as king in the presence of the LORD. They offered there offerings for a good relationship, and they all celebrated greatly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they went to Gilgal. There, knowing that Yahweh was watching, they proclaimed that Saul was their king. Then they offered sacrifices to enable them to maintain fellowship with Yahweh. And Saul and all the other Israeli people were very happy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:9:
- Kupsabiny: “All the people who form/make idols are useless/nothing.
Those things that they admire cannot save/help anything.
People who bow to those things are blind.
They are confused,
so, they shall be made ashamed/disappointed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All those who make idols are useless,
The idols that they think so very precious are worthless [lit.: not even worth a single stitch]
Those who witness for them are blind,
Not knowing anything they are being caused to fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All who make little-gods/false-gods have no value. And these little-gods/false-gods which they treasure/[lit. prize-so-highly] are worthless/no value. They themselves can-prove that these are no value. For they can- not -see and know nothing. Therefore those who worship them are put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:39:
- Kupsabiny: “You must give (them) to me as a gift in the chosen days to become sacrifices of something that you have promised to me, those that a person gives out of his love only, sacrifices that are burned completely, your food that you give/offer to me and the wine that is poured out, and the sacrifices of fellowship.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must bring these special offerings to the LORD at your prescribed Festivals. These are in addition to your vows, your burnt offerings, your grain offerings, drink offerings and your fellowship offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Not including your (plur.) offerings to fulfill your (plur.) vow and free-will offerings, you (plur.) also are-to-offer to the LORD on the set feast these offerings: burnt offerings, gift offerings, drink offerings, and offerings for a good relationship.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘t your festivals, these are the offerings that you must bring to me: The offerings that will be completely burned on the altar, the offerings of grain and wine, and the offerings to maintain fellowship with me. Those are in addition to the offerings that you give to me because you promised to do something, and other special offerings that you want to give to me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:5:
- Kupsabiny: “Please look at me,
hey, do the words you are saying not make you shocked/speechless?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please look at me and be amazed.
Please cover your faces with your hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] look-at me and surely you (plur.) would-cover your (plur.) mouth with your (sing.) hand in shock, wherein (you) would- not -believe with-what happened to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Look at me! Does what you see not cause you to be appalled
and to put your hands over your mouths and say no more?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:18:
- Kupsabiny: “That is when all the other Egyptians will know that I am God when I have completely destroyed that ruler and his soldiers!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After I get victory over them, the Egyptian will know that I am the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And when I already have-destroyed them, the Egiptohanon will-know that I (am) the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when I surpass the great chief of the Isip people and his karises and the karis owners like that, then the Isip people will know well that I am the Chief.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When they will call my name concerning conquering which I will conquer king of Egypt with chariot of horse his, and horsemen his, that is when Egyptians will see it that I am Yahweh.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “And when I have won a glorious victory over the king and his chariots and his horsemen, the other Egyptians will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)