Language-specific Insights

complete verse (Genesis 9:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:29:

  • Kankanaey: “He attained 950 years, then he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then at 950 years he died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He died at the age of 950.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He died when he was 950 years old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:15:

  • Kupsabiny: “Those were days when the river was overflowing and the days for harvest. The people got up to go and cross the river with the priests who carried the Box of the Covenant going in front. And when those priests stepped into the water,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time of harvesting wheat, the water of the Jordan river is at flood stage. Even though it was like that, the feet of the priests carrying the Ark of the Covenant reached the Jordan, and as soon as their feet touched the water of the bank” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It was) harvest-time back-then and the river was-overflowing/flooding. The people left their camps in-order to-cross the river. The priests who carry the Box of the Agreement were-ahead/leading them. As-soon-as the priests stepped-into the river,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was springtime, when people harvest their crops, and at that time the river floods over its banks. But as soon as the priests reached the edge of the river and stepped into the water,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 15:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:4:

  • Kupsabiny: “But when they met with trouble (they) returned to the God of Israel. They sought him until they found (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But in their time of suffering they returned again to the LORD the God of Israel. They sought Him and found [Him]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But in their distress, they took-refuge to the LORD, the God of Israel, and he helped them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when they experienced trouble, they turned to Yahweh our God, and requested him to help them. And he helped them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:19:

  • Kupsabiny: “If a woman is in her days of the month (period), that woman is unclean for seven days, and any person who has touched that woman is also unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’When a woman is menstruating, she will be unclean for seven days. If anyone touches her, he/she will be unclean until evening time. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When a woman (has) the monthly-period, she is-to-be-considered dirty/unclean for/[lit. inside of] seven days, and anyone who touches her is- also -to-be-considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then a woman has her monthly menstrual period, no one should touch her for seven days. If anyone touches her during that time, no one should touch the person who touched her until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:7:

  • Kupsabiny: “This is (a) matter that God showed me. I saw him standing on a wall that was built straight and (he) had a plumb line in his hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also showed me this: I saw the Lord with a plumb line in his hand standing near a wall that had been built by using a plumb lime.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is still what the Lord GOD showed to me: I saw the Lord standing near the stone-wall and he held a plumb-line which was-used to-measure the stone-wall if the making of it (was) straight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh showed me another vision. I saw him standing beside a wall. It was very straight because it had been built using a plumb line/cord with a weight on one end to determine if walls are vertically straight. Yahweh had the plumb line in his hand.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:4:

  • Kupsabiny: “When you do like that, it will come to pass what God promised me when he said, ‘If your grandchildren/descendants will follow the way you live and trust in me completely, the kingship of your family/house shall be handed down forever in Israel.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do like this, the LORD will fulfill the promise that He gave to me, speaking like this, ‘If your descendants watch how they live, and follow me faithfully with all their heart and soul, there will always have a man on the throne of Israel in your family.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you do this, the LORD will-fulfill what he had-promised me, that if my descendants live rightly and follow me faithfully in their whole life, surely there is always one from them who will-reign in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you continually do that, Yahweh will do what he promised me: He said, ‘If your descendants do what I tell them to do, and faithfully obey my commands with all their inner beings, they will always be the ones who will rule Israel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:1:

  • Kupsabiny: “Other proverbs of Solomon that the people of Hezekiah, the king of the land of Judah collected are these:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These proverbs of Solomon were copied
    by the men of Hezekiah king of Judah –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Here are more the other proverbs of Solomon which were-copied by the men of King Hezekia of Juda:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “These are other advices of Solomon that officials of Hezekias who was king in Juda copied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Here are more wise sayings/words that Solomon wrote. Some men who worked for Hezekiah, the king of Judah, copied them from a scroll that Solomon had written.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 10:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:32:

  • Newari: “These were the descendents of the sons of Noah, line by line. After the flood came, these spread out in the earth as various tribes and ethnic groups.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were all the descendants of the children of Noe. They were there in the different nations. Because of them, nations were-built in the whole world after the very severe flood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All those groups descended from the sons of Noah. Each group had its own genealogy/record of people’s ancestors and each became a separate ethnic group. Those ethnic groups formed after the flood and spread all around the earth.” (Source: Translation for Translators)