Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:37:

• Kupsabiny: “Jehoiakim rebelled/sinned against God since he followed all the matters that his forefathers had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Like his ancestors, he did evil work that was not pleasing in the eyes of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD, like his ancestors had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He did many things that Yahweh says are evil, like his ancestors had done.” (Source: Translation for Translators)