Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:8:

• Kupsabiny: “Every person (man) must tell his children concerning these things when the celebration starts that, ‘We do this thing/event on account of what God did for us when we left the land of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On that day tell your sons, ’I do this (because of what) God had done for me when I came out of Egypt.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In the time of your (plur.) celebration, you (plur.) are-to-explain to your (plur.) children that you (plur.) are doing this to remember what the LORD did when you (plur.)came-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “In that day, speak to your children like this, ‘We (incl.) do like this because we remember the Chief‘s action in helping us so that we left Isip.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “On that day, you say your son ‹That which I did for it like this, it is reason of that which Yahweh did for me when I came out from Egypt.›” (Source: Opo Back Translation)
• English: “On the day the festival starts, you must tell your children, ‘We are doing this to remember what Yahweh did for our ancestors when they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)