Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 17:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:8:

  • Kupsabiny: “I was with you in every place where you went and I thought for you when all your enemies came against you. So, I will make you known/famous in the world like other famous people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wherever you went, I have been with you, and I have removed your enemies from before you. Now I will cause you to have a name among the famous people of the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-been-with you (sing.) wherever you (sing.) have-gone, and I caused- you (sing.) -to-defeat all your (sing.) enemies. Now, I will-cause- you (sing.) -to-become-famous like the other famous men on the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have been with/helped you wherever you have gone, and I have gotten rid of all your enemies as you advanced. And now I will cause you to become very famous, as well-known as the names of the greatest men who have ever lived on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:19:

  • Kupsabiny: “Then, David asked God, ‘Should I attack these Philistines? Can I manage to defeat these people.’ God replied David that, ‘Attack them immediately because I will give the victory!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David asked LORD, "Shall I attack the Philistines? Will you give them into my hands?"
    Then the LORD answered, "Go, I will give them into your hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David asked the LORD, ‘Shall- we (excl.) -attack the Filistinhon? Will- you -cause- them -to-be-defeated by us (excl.)?’ The LORD answered him, ‘Yes, you (plur.) go, for I will- surely -cause- them -to-be-defeated by you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David asked Yahweh, ‘Should my men and I attack the Philistia army? Will you enable us to defeat them ?’ Yahweh replied, ‘Yes, attack them, because I will certainly enable your army to defeat them. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:11:

  • Kupsabiny: “The tree continued to grow slowly until it touched the sky so it was visible to the whole world/land/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the tree became strong and large, and its peak touched the heavens. And that tree could be seen from everywhere in the world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It grew-big and grew- much -taller until it reached the heaven(s) and could-be-seen even in far parts of the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tree was very strong and had grown very tall; it seemed that its top reached up to the sky, with the result that everyone in the world could see it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:26:

  • Kupsabiny: “And when you arrive, you buy with that money cows, goats/sheep, wine or beer as you want. Eat it in front of God and be happy together with your people/family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With that Silver, buy from the herd or the flock, buy grape wine or beer — anything you please, and, with your household, eat and celebrate, rejoicing before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then use- the money -to-buy cow, sheep, wine and some other drinks, or anything you (plur.) wish/want. Then you (plur.) will-eat them with your (plur.) family in the presence of the LORD your (plur.) God and rejoice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There, with that money, you may buy whatever you want to—beef or lamb or wine or fermented drinks. And there, in the presence of Yahweh, you and your families should eat and drink those things and be happy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 3:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:35:

  • Kupsabiny: “A wise person is honored, but the foolish one will be shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wise will be praised,
    Fools, He will cause to be ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wise will-be-honored, but the fools will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wise will-be-praised, but the foolish by-contrast, he will-be-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 36:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:30:

  • Kupsabiny: “So, all the frames on the west side are eight and the things of silver which those frames stand on are sixteen going in two’s while each frame is standing on (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way they made eight planks there. Then they made sixteen silver bases – two-two under each planks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So there were eight frames to this part of the Tent, and it set-inside the 16 silver bases — two bases for each frames.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “[Since] it was like that, then the shelter’s short side at the back had bone pieces which amounted to eight together with their sixteen silva post-bases. Below each of the pieces of wall bones, he put silva post-bases two-each.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, behind tent, there be building-wood eight with its planting-holes which be 16, and they put hole two under building-wood one.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “In that way, for the rear of the Sacred Tent there were eight frames, and there were 16 bases, two bases under each frame.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 18:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:13:

  • Kupsabiny: “David ruled the people of Edom and placed his soldiers to guard those people. God helped David to gain victory in every place where he went for war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abishai placed a cantonment in Edom, and all the Edomites became subject to David. No matter where David went, the LORD caused him to win.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David had-put/placed camps in Edom, and all Edomnon became subject to him. The LORD caused- David -to-win wherever he went-out to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David stationed groups of his soldiers there in Edom, and the people of Edom were forced to accept David as their king and to pay money to David’s government every year. And Yahweh enabled David’s army to win battles wherever they went.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:3:

  • Kupsabiny: “Nathan replied him like this, ‘Do what you think, because you are with God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nathan said to David, "What[ever] you have in mind, do it! Because God is with you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Natan answered the king, ‘Do whatever you want to do, for the LORD is with you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Nathan said to the king, ‘Yahweh is helping/directing you, so do regarding that chest whatever you are thinking.’” (Source: Translation for Translators)