Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:2:

  • Kupsabiny: “God again came to him the same way he came to him in Gibeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD appeared to him again, as he had at Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD appeared to him again the same as he had-done there at Gibeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh appeared to him in a dream a second time, like he had appeared to him at the city of Gibeon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:2:

  • Kupsabiny: “Then, God answered me, ‘Write this revelation on a flat stone to be clear/seen well so that it is not difficult when it is being read.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD replied to me —
    "Write my message clearly on wooden tablets
    so that the runner can read it well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the answer of the LORD to Habakuk: ‘Write(-down) clearly on stone that-is-something-to-write-on my revelation to you (sing.) so-that it would-be-easy to-read.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This was God’s answer to me, ‘Be-thorough/diligent to write on a rock what I tell you (sing.) so that it will be easy to-be-read.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Genesis 21:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:33:

  • Newari: “Abraham planted one tamarind plant in Beersheba. And [he] took the name of the LORD, the forever living God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham planted a tamarisko tree there in Beersheba and there he worshipped the LORD, the God with no ending.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham planted a tamarisk tree/kind of tree called esel there, and he worshiped the eternal God there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:17:

  • Kupsabiny: “The man who took that city was Othniel son of Kenaz. Kenaz was a brother to Caleb. So, Caleb presented his daughter to that man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Othniel, the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, conquered and took Kiriath-sepher. So Caleb gave his daughter Acsah to [lit.: with] him in marriage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Otniel the child/(son) of Kenaz the younger-brother of Caleb was-the-one who took-by-force/conquered the city. So Caleb had- his child/(daughter) Acsa -become-a-wife to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Othniel, the son of Caleb’s brother Kenaz, captured the city. So Caleb gave his daughter to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:12:

  • Kupsabiny: “If a person fights alone, he will surely be defeated. But when another person comes to his aid, they will have victory. A rope that is plaited three times does not easily break.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One alone might easily be defeated,
    but if there are two they may be able to save themselves.
    A well-made triple stranded rope will not quickly be torn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) can easily be defeated if you (sing.) are alone, but if you (sing.) have companion you (plur.) are hard to-be-defeated. Just like a cord; if this is threefold, it is hard to-break.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone who is alone can easily be attacked and defeated by another person,
    but two people can help each other and resist/defend themselves against someone who attacks them.
    Three people can defend themselves even more easily,
    like a rope that is made from three cords is harder to break than a rope made from two cords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:29:

  • Kupsabiny: “If a man has sold a house that is in a city that has a wall, he is allowed to pay as much money as he sold it for so that he can get the house back if/when a year has not passed from when he sold it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If anyone sells a house inside a city wall, he will be able to redeem his house within one year. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a person sells his house that (is) in a city which (is) surrounded with stone-walls, he can- still -buy- this -back/can- still -redeem this within one year from the time of his selling (of it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If someone who lives in a city that has a wall around it sells a house there, during the next year he will be permitted to buy it from the man who bought it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:14:

  • Kupsabiny: “And those of the house of Heman were Jehiel and Shimei, and those of the house of Jeduthun were Shemaiah and Uzziel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the descendants of Heman —
    Jehiel and Shimei.
    From the descendants of Jeduthun —
    Shemaiah and Uzziel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(From) the descendants of Heman: Jeiel and Shimei.
    (From) the descendants of Jedutun: Shemaya and Uziel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the descendants of Heman there were Jehiel and Shimei.
    From the descendants of Jeduthun there were Shemaiah and Uzziel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:6:

  • Kupsabiny: “Then, that ruler of Sheba said to Solomon, ‘All that I heard in my country about your wisdom and your work were indeed true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said to the King, "What I heard in my own land concerning your great deeds and wisdom are perfectly true.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She said to the king, ‘(It is) very true what I heard in my nation about your works/deeds and wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She said to King Solomon, ‘Everything that I heard in my own country about you and about how wise you are is true!” (Source: Translation for Translators)