Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:3:

• Kupsabiny: “Nathan replied him like this, ‘Do what you think, because you are with God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Nathan said to David, "What[ever] you have in mind, do it! Because God is with you."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Natan answered the king, ‘Do whatever you want to do, for the LORD is with you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Nathan said to the king, ‘Yahweh is helping/directing you, so do regarding that chest whatever you are thinking.’” (Source: Translation for Translators)