Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:28:
- Kupsabiny: “They shall live in cities that were ruined/deserted,
and live in houses that were isolated
that would be completely destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “but the city he is living in will be destroyed, his house will be deserted, and it will soon be a heap of ruins.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he will-dwell in ruins towns, in the houses that no one lives and as-if (they) tumble-down already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:1:
- Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘Go to the ruler/king. Since I have made him to harden his head together with the leaders of his land so that I can do to them miraculous things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord said to Moses, "Go to Pharaoh, for the purpose of showing my miraculous signs among them I have hardened his heart and the hearts of his officials.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Go to the king of Egipto, for I have-hardened his heart and the hearts of his officials, so-that I will-continue to show to them these miracles of mine,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘You go see the great chief of the Isip people again. For I made so that he together with his leaders are very unwavering and refuse to listen. [Since] it’s like that then I will do miracles to be for signs in their midst.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Moses «you return to king of Egypt. His heart and heart of chiefs of his servants, that which I make it be hard for it, I did make it that I might show sign this amongst them.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Go to the king again. I have made him and his officials stubborn. I have done that in order that I would have a good reason to perform all these plagues among them,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:7:
- Kupsabiny: “After that, Isaiah said to the servants of the king, ‘Prepare some fig oil and apply it to the place of the boil so the king may become well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Isaiah said, "Make a plaster of figs." They did like that. The plaster was put on the boil and he recovered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Isaias told the servants of Hezekia that they are-to-tie-on his boil a crushed/mashed fig. They obeyed this, and he was-healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Isaiah returned to the palace and told Hezekiah what Yahweh had said. Then he saidto Hezekiah’s servants, ‘Bring a paste made of boiled figs. Put some of it on his boil, and he will get well.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:9:
- Kupsabiny: “Then Samuel got/took a lamb and offered a whole burnt offering to God. Then, he cried/prayed to God to rescue the Israelites. God heard/answered Samuel’s cries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Samuel brought a sheep that was still drinking the milk of sheep and offered a burnt offering, then he prayed, crying out with a loud voice to the LORD for the Israelites. The LORD answered his prayer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Samuel took a sheep that was-sucking still and he burnt this whole as a burnt offering to the LORD. He asked/cried-out for help to the LORD for Israel and the LORD answered him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Samuel took a very young lamb and killed it and offered it to Yahweh to be a sacrifice that was completely burned on the altar. Then he prayed and pleaded that Yahweh would help the Israelis, and Yahweh did help them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:25:
- Kupsabiny: “The righteous God is saying,
‘Who will you compare me with?
Or who is like me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With whom will you compare me?
Who is like as me? Holy God says.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Holy God said, ‘To whom will- you (plur.) -compare me? Is there-(anyone) like me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh is the only one who will enable us Israeli people in the future to defeat our enemies,
and then we will boast about what he has done for us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:61:
- Kupsabiny: “Nadab and Abihu died when they burned unclean things to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nadab and Abihu, however, died when they offered unauthorized fire to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Nadab and Abihu died when they used a fire which was not a right-one to use in their offering to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Nadab and Abihu died when they burned incense for a sacrifice to Yahweh in a way that disobeyed what Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:3:
- Kupsabiny: “I lean on you, oh God, hear my words,
Who is able to save me if not you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh God, please be security for me,
for who else is there who will be security for me? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “O God, help me that I would be free. No one can-help me but you (sing.) alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God, it is as though I am in prison;
please pay the money in order that I may be released,
because there is certainly no one else who will help me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:4:
- Kupsabiny: “Then Moses send a message to that ruler that, ‘God has said that ‘When it reaches midnight, I will pass through the middle of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before they left, Moses said to Pharaoh, ‘God said like this; ‘A at midnight I will go through the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Moises said to the king, ‘This is what the LORD says: ‘I will-pass- through Egipto about the middle-of-the-night,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses spoke to the great chief of the Isip people like this, ‘Chief God speaks as follows: In the middle of the night, I will go to each and every house of the Isip people,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses said to king of Egypt «Yahweh says like this ‹About midnight, I will go go-through inside of Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Moses/I went to the king and said, ‘This is what Yahweh says: ‘About midnight tonight I will go throughout Egypt,” (Source: Translation for Translators)