Language-specific Insights

complete verse (Job 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:14:

  • Kupsabiny: “I have put my life on the line,
    so as to be ready for anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why should I take my life into my own hands,
    causing myself to fall into danger?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am ready to put- my life -in-danger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am ready to endure anything;
    I am even willing to risk being executed for what I will say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:4:

  • Kupsabiny: “The frogs will climb up on even you and the people of your land including the leaders.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The frogs will come upon your body, and the body of your people and your officials.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The frogs will-jump-up on you (sing.) as-well-as your (sing.) people and all your (sing.) officials.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The frogs will be jumping up on you (sing.) and your [subordinate] leaders and all your people.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “It will jump on you [body] and your people and servants your.»›»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The frogs will jump up on you and your officials and all the rest of your people.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:17:

  • Kupsabiny: “Then, the king of Assyria said to his big person in charge of all soldiers, the person in charge of the soldiers who guarded the king and his assistant to take the soldiers for a raid. He told those people to get up from the city of Lachish and go with many soldiers to attack Hezekiah in Jerusalem. When they reached there. they went and stood near a channel of a pond/well which was on the upper side of a wide path that headed towards where clothes were washed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the purpose of attacking Jerusalem the King of Assyria gave a large army to the army chief, the generals and the captains and sent them from Lachish to king Hezekiah in Jerusalem. Having arrived in Jerusalem, they stood on the road near the canal of the pond situated above it which goes to the field of the washermen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But while Senakerib was there at Lakish, he commanded his leading/[lit. head] commander, the leading/[lit. head] officer, and his commander that have many soldiers, to go to Jerusalem to meet with King Hezekia. When they were now outside of Jerusalem, they stopped near the place-where-the-water-flows from the upper pool, there on the road to the place of laundering/washing-clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king of Assyria sent a large army with some of his important officials from Lachish city to persuade King Hezekiah to surrender. When they arrived at Jerusalem, they stood alongside the aqueduct/channel in which water flows from the upper pool into Jerusalem, near the road to the field where the women wash clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:21:

  • Kupsabiny: “God continued to reveal himself to Samuel in Shilo.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD continued to give him a vision at Shiloh. There in the Tent of Meeting he showed Himself to Samuel through His word.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD continued to-reveal himself/[lit. his own self] to Samuel at Shilo, by-means-of speaking-together with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh continued to appear to Samuel in Shiloh and give messages to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:29:

  • Kupsabiny: “But because you have bitterness against me,
    and you are arrogant towards me,
    I have tied a rope to (your) leg/foot
    and I have tied an iron ring around (your) neck.
    I shall pull you like an animal
    to return to where you came from.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have heard about your anger and your arrogance.
    Therefore I will put a hook in your nose
    and a bridle in your mouth.
    The road by which [you] came
    by that same road I will send you back.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because I have-heard your (sing.) anger/rage against me and your (sing.) boasting, I will-put a hook in your (sing.) nose and a bit in your (sing.) mouth, and drag you (sing.) back where you (sing.) came-from, in the path/way you (sing.) passed-by.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, because you have raged against me
    and because I have heard you speak very proudly/arrogantly,
    it will be as though I will put a hook in your nose
    and I will put an iron bit/metal bar in your mouth in order that I can lead you where I want you to go,
    and I will force you to return to your own country,
    on the same road on which you came here, without conquering Jerusalem.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:15:

  • Kupsabiny: “And the name of that woman who was killed who was a daughter of the Midianites was Cozbi daughter of Zur. Her father was a leader in their house/family in the community of the Midianites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the name of that Midianite woman who was killed was Cozbi. She was the daughter of Zur, a tribal leader of a family of Midian.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the Midianite woman was Cozbi the child of Zur. Zur was a leader/[lit. head] of a Midianite family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The woman’s name was Cozbi. She was the daughter of Zur, who was the leader of one of the clans of the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 14:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:18:

  • Kupsabiny: “Mountains are destroyed
    and big rocks are uprooted to go away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But as the mountains erode and are turned to dust,
    and as the big rocks are removed from their places,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But as a mountain landslides and a rock falls from a cliff,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’But, just like mountains crumble and rocks fall down from a cliff,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:4:

  • Kupsabiny: “But I God will separate the animals of the Israelites from those of the Egyptians. Not even one animal of the Israelites shall die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord will make a distinction between Israel’s animals and Egypt’s animals. Not one of Israel’s animals will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-make-a-distinction/difference in my treatment of the livestock/animals of the Israelinhon from the livestock/animals of the Egiptohanon, so-that none of the animals of the Israelinhon will-die.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But my practice toward the Israel people’s animals won’t be the same as I do to you (pl.) Isip people’s animals. None of the animals of the Israel people will die.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, livestock of Egyptians, and livestock of people of Israel, I Yahweh, I will divide it [body]. Among livestock of people of Israel all, there is not one which will die.» › »” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But I, Yahweh, will distinguish between what I do to the animals that belong to the Israeli people and what I do to your animals. The result will be that no animal that belongs to the Israeli people will die.’’” (Source: Translation for Translators)