Language-specific Insights

complete verse (Judges 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:26:

  • Kupsabiny: “Then, build an altar for God on this hill, arrange the stones nicely. Make sacrifice with that bull which is burned completely. Split the idol of Ashera into firewood which you can burn that sacrifice with.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that, in the same place [and] in the correct way, build an altar to the LORD your God. Then, taking that second bull, with the wood of the Asherah pillar, offer it as a burnt offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards, [you (sing.)] build a proper/right altar for me, the LORD your (sing.) God, on the top of this hill/[lit. thing-like-a-mountain]. Then you (sing.) offer to me the bull cow as a burnt offering. And use as firewood the post/[lit. thing-like-pillar] of Ashera which you (sing.) cut-off.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then build a stone altar to worship me, your God Yahweh, here on this hill. Take the wood from the pole you cut down and make a fire to cook the meat of the bull as a burnt offering to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:3:

  • Kupsabiny: “What will you (plur.) do that day when God will punish you,
    or when calamity/disaster of/from far comes to you.
    Who will you run to save you,
    and where will you hide your wealth?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the day of punishment,
    when disaster and misfortune come from far away what will you do?
    Where will you go for help?
    Where will you leave your wealth and property?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What will- you (plur.) -do on the day that you (plur.) will-be-punished? What will- you (plur.) -do when disaster comes from afar? To whom will- you (plur.) -ask for help? And where are you (plur.) going to hide your wealth?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:19:

  • Kupsabiny: “I took the clan of Levi and I gave them to Aaron and his sons so that they can do the work in my Tent for the Israelites and make sacrifices for sweeping away sin. In this way they shall prevent the people of Israel from disaster which might befall them if they come near my Tent.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And of all the Israelites, I have chosen the Levites for Aaron and his sons. They will serve in the Tent of Meeting for the Israelites and make sacrifices to make atonements for the people so no plague will strike them when they approach the Holy Area."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Of all the Israelinhon, the descendants of Levi are the ones- I -have-chosen to help Aaron and his children. They will-serve at the Meeting-Together-Place Tent for the Israelinhon, and they will-do the ceremonies in-order that the Israelinhon will-be-forgiven/redeemed of their sins, so-that when they go-near the Meeting-Together-Place Tent no disaster/destruction will-come to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have appointed the descendants of Levi to help Aaron and his sons at the Sacred Tent, as Aaron and his sons offer the sacrifices so that the Israeli people’s sins will be forgiven, and to prevent the Israelis from coming close to the tent with the result that a plague would cause many of them to become sick and die.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:13:

  • Kupsabiny: “But we shall not stand outside because people who are there are many and it is rainy season. And again, this thing is not something to be done in one or two days because we have done a big sin through this word/matter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But, there are many people here. And it is raining, so we will not be able to keep on standing outside. This work will not be finished in one or two days, because many among us have sinned in this matter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But this thing will- not -be-finished in just one or two days, for many among us (excl.) have-done this sin. (It is) still rainy-season now, and we (excl.) can- not -endure to-be-rained-upon here outside.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then one of them said, ‘But we are a very large group, and it is raining hard. Also, there are many of us who have committed this bad sin. This is something that we cannot take care of/handle in one or two days, and we cannot stand here in this rain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:12:

  • Kupsabiny: “Elijah answered that person, ‘If I am a person of God, fire should come down from up and lick you and those soldiers of yours completely!’ Then right away, fire of God came down from up and destroyed that commander and all his soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah gave answer to him, "If I am a man of God may fire come down from the heavens and reduce you and your fifty men to ashes." Then the fire of God came down from the heavens and reduced him and his fifty men to ashes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias answered, ‘If I (am) a servant of God, may-it-be that fire will-come from heaven to burn you and your 50 men! Then there-was a fire of God that came from heaven and burned the officer and his 50 men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Elijah replied, ‘I am a prophet; to prove that, I command that fire come down from the sky and kill you and your soldiers!’ Then a fire from God came down from the sky and killed the officer and his soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 35:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:27:

  • Newari: “Jacob came back to his father Isaac’s place. This is also called Kiriath-arba or Hebron. Abraham and Isaac had lived there, having come out [from there].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob went to his father Isaac in Mamre, near Kiriat Arba (which is- also -called Hebron). This [linker] place where/[linker] Isaac was-living had- also -been the-place-of-dwelling of Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob had returned back home to see his father Isaac at Mamre, which is also named Kiriath-Arba, and which is now named Hebron. Isaac’s father Abraham had also lived there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:18:

  • Kupsabiny: “When I blow the horn with our soldiers, you also all blow the horns where you are and shout loudly, ‘Be strong! For God and for Gideon!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I and my men blow the trumpet, you, all around the camp also blow your trumpets. Then shout loudly, ‘For the LORD and for Gideon.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I and my companions sound our (excl.) horns/trumpets, you (plur.) also do the same around the camp, and [you (plur.)] shout aloud, ‘For the LORD and for Gideon!’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as I and the men with me blow our ram’s horns, you men in the other two groups surrounding the camp blow your horns and shout, ‘We are doing this for Yahweh and for Gideon!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:1:

  • Kupsabiny: “The house/family of Jesse is like a tree stump,
    a ruler will appear from that house/family,
    like a branch that sprouts from the stump.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Out of stump of Jesse’s family will grow a shoot,
    and from its roots new branch bearing fruits.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The kingly descendants of David were like a tree that was-cut-down. But as the trunk of a tree which was-cut-down is-sprouting, a new king from the descendant of David will- also -come/arrive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)