Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:19:
- Kupsabiny: “If it is like that, the father and mother must take that son and bring him to the court of elders of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “his father and mother must seize him and take him to the place of the elders at the main gate of the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If this happens, the parents shall-bring this child of them to the ones-who-rule-over there at the entrance/gate of the town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If that happens, his parents must take him to the gate of/central meeting place in the city where he lives and have him stand in front of the elders of the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:2:
- Kupsabiny: “(It/he/she) has killed (a) cow to be eaten and prepared wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having slaughtered the animal
she has prepared a feast.
She has mixed spice with the wine,
and she has also made [her] table ready.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He feasted. He prepared the food and drinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “He also butchered his animals and mixed- liquor -in-the-right-proportions. He also prepared the table.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:1:
- Kupsabiny: “God called Moses from his Tent saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD called Moses from inside the Holy of Holies and said,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD called Moises and spoke-to-(him) there in the Meeting-Together-Place Tent. He commanded Moises to-tell this to the Israelinhon:
When there-is any-one-of-you (plur.) who offers an animal to the LORD, he should-offer a cow, sheep, or goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Moses/I was standing near the entrance to the Sacred Tent, Yahweh called to him/me from inside the tent. He said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:7:
- Kupsabiny: “Those sons together with their relatives were two hundred and eighty-eight. All of them knew to sing (and dance) songs of/for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Together with affinal kin they numbered 288 [persons]. and they were [people] skilled and trained in music for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They and their relatives, 288 in all, were very good/skilled musicians for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those men and their relatives were all trained and skilled for playing musical instruments in the temple. That was their work for Yahweh. Including their relatives, there were 288 of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:16:
- Kupsabiny: “The sister replied, ‘No! If you chase me, you do wrong very much more than the thing you have done to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She responded, "No! Don’t do this very evil deed of intimidating me and casting me out."
But [he] would not listen to her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tamar answered, ‘I will- not -go-out! (It is) greater sin your driving- me -out than what- you -have-done to me.’ But Amnon did- not -listen to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But she said to him, ‘No! It would be very wrong for you to send me away. It would be worse than what you just did to me!’ But he would not listen to her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:15:
- Kupsabiny: “After he had said these words, I looked down unable to say anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After he finished speaking like that, I bent my face down and was not able to say anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While he was-saying that, I knelt/bowed-down, and I could- not -speak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While he was saying that, I stared at the ground and was unable to say anything because I was very afraid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:28:
- Kupsabiny: “But if a man finds a girl who is not promised to be married to another man and rapes her, and it is found out,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If some man rapes a girl child who is not engaged to be married, and they are discovered” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man is caught-in-the-act that he raped a woman who is not about-to-be-married,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If a man rapes a young woman who is not engaged/promised to be married, if someone sees him while he is doing that,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:16:
- Kupsabiny: “What a righteous person gets (earns) brings life/wellbeing,
but what a wicked person gets brings pain/punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The reward for good work is life,
but sin increases sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The reward of a righteous man is the good and long life, but the reward of a wicked man is punishment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Life is the reward of the righteous/just, but those who are-doing evil, sin/crime is what they gain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you are righteous, your reward will be a good life,
but all that sinful people gain is to sin more.” (Source: Translation for Translators)