Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:12:

  • Kupsabiny: “Should famine come for three years, or your enemies to chase you for three months or God to send his angel to bring sickness to plague people for three days in the land of Israel? Think carefully about what you shall answer God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Three years of famine, or three months running away from your enemies, or three days [with] the LORD’s sword in the land — That is to say, plagues will take place in Israel and the LORD’s angel will be doing destruction in all places of the land Israel. Now you decide what answer I am to give to the one who sent me here."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “three years of famine, three months of your (plur.) enemies destroying you (plur.), or three days of plague from the LORD through the angel of the LORD harming the entire land of Israel. You (sing.) decide and let me know what will I answer to the LORD who sent me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “three years of famine in Israel, or three months during which your armies will run away from their enemies who will attack them with swords, or three days during which I will send my angel to cause many people in the country to die because of a plague/very serious illness.’ So, you must decide what I will say to answer Yahweh, the one who sent me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:17:

  • Kupsabiny: “The people who were the big burners of sacrifices (high priests) were Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar. The one who was in charge of the court was Seraiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were the priests. Seraiah was secretary.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leading priests were Zadok the child of Ahitub and Ahimelec the child of Abiatar. The secretary was Seraya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were the priests; Seraiah was the official secretary;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:18:

  • Kupsabiny: “Then, the king went back to his home and slept without eating anything. He did not have any kind of entertainment/feast as he used to but had a sleepless night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king returned to his royal palace. That night he did not eat anything, he did no pleasant work, and he did not sleep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Darius went-home to the palace. He did- not- eat that night and he also did- not -request any entertainment. And he could- not -sleep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king returned to his palace. That night he refused to eat any food. He would not allow anyone to entertain him because he did not want to be happy, with the result that he would forget about me. And that night he was unable to sleep because he was worried about me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:7:

  • Kupsabiny: “he may also do that work of God like the other Levites who are at the place that God will choose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and do service there before the LORD like all the other descendants of Levi, it’s OK for him also to serve the LORD his God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he can-serve there to the LORD his God, like his fellow Levites who serve there in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he is permitted to serve Yahweh there as a priest, just like the other men from the tribe of Levi who have been serving there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 6:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:25:

  • Kupsabiny: “Do not desire the beauty of that woman and do not let her trap you with her blinking/winking eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t lose yourself in their charm,
    Don’t be seduced by their eyes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -be-tempted by her beauty. [You (sing.)] do- not -be-carried-away by her winking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not crave her beauty or be-persuaded by her eyes/face.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 39:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:7:

  • Kupsabiny: “Those stones were tied on the straps of the ceremonial cloth at the shoulder as remembrance of the sons of Jacob just as the God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron fasten these both stones on the shoulder as memorial for the names of twelve tribes of Israel as the Lord had commanded to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they attached it to-the straps of-the special clothing of-the priests as-a reminder/memorial stones for the tribes of Israel. They did it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then they tied those two stones onto the two cords for his shoulder which they previously tied onto the cloth for his trunk. And so those two stones exist as a sign of the twelve clans of the Israel people, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they sew it on arm of cloth of thigh on shoulder, in order that they might remember tribes of children of Israel as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They fastened the stones to the shoulder straps of the sacred apron, to represent the twelve Israeli tribes, exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:14:

  • Kupsabiny: “Look, I have struggled to prepare these things so that the House of God can be built: Three and a half million (3,500,000) kilos of gold, thirty-four million (34,000,000) kilos of silver together with bronze and other metals/iron that is uncountable. I have also prepared boards and stones to the end. But you shall add other things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having gone to [a lot of] trouble to provide materials for building the temple of the LORD, I have gathered 3,400 tons of gold and 34,000 tons of silver. Not only that, I have gathered a great deal of iron and bronze. I have also prepared wood and rock, but you can add other [things] to that. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-labored so much in preparing the materials for the building of the temple of the LORD — 3,500 tons of gold, 35,000 tons of silver, and so much bronze and iron that can- not -be-weighed (due)-to heaviness. I also prepared woods and stones, but you (sing.) need to add more to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I have tried hard to provide materials for building the temple of Yahweh. I have provided nearly 4,000 tons of gold, and nearly 40,000 tons of silver. I have also provided a very large amount of iron and bronze; no one has been able to weigh it all. I have also gathered/provided lumber and stone for the walls of the temple, but you may need to get some more of those things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:18:

  • Kupsabiny: “The soldiers of David killed seven thousand Arameans who were moving in chariots and other forty thousand who were moving on foot. Shobach who was leader of the Aramean army died in that war. When the Aramean army had been defeated, they ran away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Arameans went running away from the Israelites. And David killed 700 of their charioteers and 40,000 soldiers. And he even killed Shobach, commanding general of the Arameans and he died there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the Arameanhon fled from the Israelinhon. David and company have-killed 700 charioteers and 40,000 horsemen. They also killed Shobach, the commander of the soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the soldiers of Syria ran away from the Israeli soldiers. David and his army killed 700 of their chariot-drivers and 40,000 other soldiers. They also wounded Shobach, their commander, and he died there.” (Source: Translation for Translators)