Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 15:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:27:

  • Kupsabiny: “Pekah son of Remaliah began to rule the country of Israel when Uzziah had fifty-two years having ruled Judah. Pekah ruled from the city of Samaria for twenty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the fifty-second year of the reign of Azariah, king of Judah, Pekah, son of Remaliah, became king of Israel in Samaria. He reigned for twenty years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Peka the child/(son) of Remalia became king of Israel in the 52nd year of the reign of Azaria in Juda. Peka lived in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of 20 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King Uzziah had been ruling Judah for almost 52 years, Pekah, the son of Remaliah, became the king of Israel. He ruled in Samaria for 20 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:25:

  • Kankanaey: “They said answering, ‘You (sing.) have saved our (excl.) lives and we (excl.) will become slaves of the king if that will-please-you (sing.), sir.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They said — ‘You have saved us. Now we have become the king’s servants.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people said, ‘Sir, you (sing.) (are) very kind to us (excl.); you (sing.) have-saved our (excl.) lives. We (excl.) agree to-become slaves of the king.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘You have saved our lives! We want you to be pleased with us. And we will be the king’s slaves.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:17:

  • Kupsabiny: “Then those people again said, ‘There should be people/men among the people of the house/family of Benjamin who can make the line of this house of Israel continue.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said — "Work must be done to save the heirs of Benjaminites survivors. Otherwise, a tribe will be lost from among the Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They must have descendants so-that the tribe of Benjamin will- not -vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These men must have wives to give birth to children, in order that their families will continue. If that does not happen, all the people of one of the tribes of Israel will die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 33:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:13:

  • Kupsabiny: “Please, you who are far away, listen to
    the words/things I have done.
    And you who are nearby,
    fear my power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people living far away, hear what I have done!
    O people living nearby, acknowledge my power!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) nations from afar and near, (plur.) listen to what I have-done and acknowledge my greatness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 22:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:22:

  • Kupsabiny: “Balaam was with two of his servants. God became angry because Balaam was so eager (to go with) those people. And as they were going along the way, an angel of God stood in the path and blocked Balaam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God felt anger because he went, and the angel of the LORD came and blocked his path. While he was sitting, riding his donkey, it happened that his two servants were also with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “together-with his two servants. But while Balaam is-journeying who rides on a donkey, God was- very -angry, so the angel of the LORD blocked him on the road.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even though God had given Balaam permission to go, he was still angry. So he sent one of his angels to Balaam. This angel stood in the road to block Balaam’s path. As Balaam and the two servants were riding on their donkeys,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:2:

  • Kupsabiny: “‘Can such words be left without being answered/responded to?
    When you have brought out so many words does it show that you are innocent?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Are all these words to go unanswered?
    Is this talker to be vindicated?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘That which you (sing.) are-talking/speaking-of should be-answered. (It) can- not -be-proven that you (sing.) are innocent just by talking-a-lot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Should no one answer all that you have said?/Someone should certainly answer all that you have said.
    Just because you talk a lot, should that cause us to declare that you are innocent/have done nothing wrong?/that should not cause us to declare that you are innocent/have done nothing wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:2:

  • Kupsabiny: “God again told Moses that, ‘I am (the) God who” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God said to Moses, ‘I am Lord."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God yet spoke/[continued to speak] to Moises, ‘I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then God spoke to Moses again like this, ‘I am the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And God spoke for Moses, said to him «I am Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “God also said to Moses/me, ‘I am Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:1:

  • Kupsabiny: “In the twelfth year of Ahaz having ruled Judah, Hoshea son of Elah began to rule the country of Israel. He ruled from the city of Samaria for nine years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the twelfth year of Ahaz, King of Judah, Hoshea, son of Elah became King of Israel in Samaria. He reigned for nine years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hoshea the child/(son) of Elah became king of Israel in the twelfth year of the reign of Ahaz in Juda. Hoshea lived in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of nine years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elah’s son Hoshea began to rule Israel after King Ahaz had ruled Judah for twelve years. Hoshea ruled in Samaria for nine years.” (Source: Translation for Translators)