Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:8:
- Kupsabiny: “Then Samson fought those people and killed very many. After that he went to stay in (a/the) cave at Etam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, striking them as hard as he could, he killed many [of them]. Then he stayed in a cave in the rock of Etam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Samson attacked furiously the Filistinhon and he killed many. Afterwards he fled and hid in the cave, at the cliff of Etam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he attacked the Philistines furiously, and killed many of them. Then he went to hide in a cave in the large rock at a place called Etam.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:15:
- Kupsabiny: “and the people of the East shall praise God.
People shall praise the God of Israel
those (people) who live at the coastline of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So praise the LORD [you] who live in the east!
[You] who live beyond [lit.: at the end of] the sea,
Praise the name of the LORD God of Israel!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the people in the east and in the places which are near the sea should praise the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:21:
- Kupsabiny: “‘Move away from all the other Israelites, I want to destroy them right away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Get away from this community [lit.: Keep yourselves apart from this community], in a moment I will finish them off completely.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) get-away from this community for I will-kill them immediately.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Get away from all these people, in order that I can get rid of them immediately!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:24:
- Kupsabiny: “While I am still eating, I am mourning
and I am continuously lamenting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since for me groaning comes instead of food to eat.
My lament pours out like water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I can -not – eat of too much grieving, and my groaning does- not -stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I continually cry very much; as a result, I cannot eat;
and I can never stop groaning.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:9:
- Kupsabiny: “And the next morning it was seen that many people had gathered there by the gate. Then Jehu came out and talked to those people. He said to (them), ‘You (plur.) have seen what has happened. I am telling you, these events are not your fault, but I am the one who plotted against my master and killed (him). If/When you look at (it), who killed these people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next morning he went to the gate, and he stood before all the people who had gathered there, and said, "The guilt is not yours. I am the one who planned a conspiracy against King Joram and killed him. But who killed all these?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, Jehu came-out and stood before/[lit. in front of] the people and said, ‘You (plur.) do- not -have sin. I am-the-one-who planned against my master and killed him. But who killed all of these?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning he went out to the city gate and said to all the people, ‘I am the one who plotted against King Joram and killed him. You are not guilty of doing that. But it was Yahweh, not I who commanded that all these descendants of Ahab should be killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:5:
- Kankanaey: “If you (sing.) refuse however, it’s-a-sure-thing that we (excl.) will not go, because the ruler said of-course that it was not possible that we (excl.) see him again if our (excl.) younger-sibling was-not-there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “otherwise [we] will not go. For the head sent us off saying ‘Do not come to my place without bringing your younger brother.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if not, we (excl.) will- not -go-back there, for the governor in-fact said that we (excl.) should- not -show-ourselves (excl.) to him if our sibling/(brother) is not with us (excl.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you will not send him, we will not go down there, because that man said to us, ‘I will not let you see me again if your younger brother is not with you.”” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:20:
- Kupsabiny: “After that she said, ‘Samson, the Philistines have come for you!’ Samson got up from sleep thinking that he could stand up and free himself as always. He did not know that the power of God had left him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then she called — "Samson, the Philistines are here."
He woke up from his sleep and thought — "Going out like I did before, I will set myself free." But he did not realize that LORD had left him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Delila shouted, ‘Samson, there-are some Filistinhon who have-arrived to capture you (sing.).’ When- Samson -rose-up he thought that he still could-get-free like what he had-done before. But he did- not -know that the LORD would- no-longer -help him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then after she tied him up, she called out, ‘Samson! The Philistines have come to capture you!’
He woke up and thought, ‘I will do as I did before. I will shake these ropes off myself and be free!’ But he did not realize that Yahweh had left him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:12:
- Kupsabiny: “Give us growth/prosperity, oh, God,
because you are the one who gives us progress in everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, you have given us happiness [and] peace,
All that we have completed
you have done for us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘LORD, you (sing.) give us (excl.) good situation. For all we (excl.) have accomplished we (excl.) have done because of your (sing.) help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, we desire that you will allow things to go well for us;
everything that we have done is what you have enabled us to do.” (Source: Translation for Translators)