Language-specific Insights

complete verse (Psalm 145:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah is righteous in all his paths,
    and lover of everything that he made.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD is righteous in all the work that He does.
    He has mercy in all His work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (are) righteous, LORD, in all your ways,
    and you (are) loving to all you have made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD is good in all of his ways,
    and he loves all things which he created.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA mnyofu katika njia zake zote,
    tena wa huruma katika matendo yake yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Everything that Yahweh does, he does justly/ fairly,
    and all that he does, he does mercifully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 147:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He sends his words and the frost melts;
    he makes the wind to blow and water flows.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He sends His word and [it] causes [them] to melt,
    He sends the wind and the water flows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He commanded and the ice/snow melted;
    He caused-wind-to-blow and the water flowed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He comes and says a word, and hail melts,
    he sends hot wind, and water flows.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Analituma neno lake, theruji inayeyuka,
    anafanya upepo, maji yanatiririka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But he commands the wind to blow, and it blows.
    Then the hail melts and the water flows into the streams.” (Source: Translation for Translators)

reed

There are two general types of reed in Israel, the Common Reed Phragmites australis and the Giant Reed Arundo donax, and it is impossible to say which one is intended in a given biblical context.

The English word “cane” comes from the Hebrew word qaneh. Qaneh is the most general Hebrew word of the many referring to reeds and rushes. Like the English word “reed,” it may refer to a specific type of reed or be a general name for several kinds of water plant. This word is also used to refer to the stalk of grain in Pharaoh’s dream (Genesis 41:5, Genesis 41:22), to the shaft and branches of the golden lampstand in the Tabernacle (Exodus 25:31 et al.), to the beam of a scale (Isaiah 46:6), to the upper arm of a person (Job 31:22), to a measuring stick (Ezekiel 40:3 et al.), and to aromatic cane (Song of Songs 4:14 et al.).

The Greek word kalamos is also used to refer to a measuring stick (Revelation 11:1 et al.) and to a pen (3 John 1:13 and 3 Maccabees 4:20).

The common reed is a tall grass with stiff, sharply-pointed leaves and a plume-like flower head that reaches to more than 2 meters (7 feet). It grows in lakes and streams, the roots creeping across the bottom of the lake to produce new leaves and stalks.

The giant reed is similar to the common reed but tends to grow not in the water but on the river banks. Its majestic plumes can reach up to 5 meters (17 feet) in height on hollow stalks that look like bamboo.

Reeds of both kinds were used for baskets, mats, flutes, pens, arrows, and roof-coverings. Isaiah 42:3 says that the Messiah will be gentle with weak people (“a bruised reed he will not break”), in contrast to the typical iron-fisted tyrants of the day. The Pharaoh is likened to an undependable reed staff in 2 Kings 18:21 et al. In 1 Kings 14:15 Israel is compared to a reed shaking in the water.

The common reed of the Mediterranean area has relatives in Europe, India, Japan, and North America. It is thought to be the only species of the genus Phragmites (although some botanists divide it into three species). It is very important for conservationists, because it provides habitat for many kinds of animals and birds. In North America the weaker native type is being overtaken by more robust types from Europe, which are now threatening other kinds of marsh plants. In Japan people eat the young shoots of reeds. Native Americans used to eat the seeds.

Translators living near lakes and rivers will be able to find an equivalent, if not a relative, of the reed. Others can be generic and use “grass” or a phrase such as “tall grass growing in the water.”

Common reed, photo by Rob Koops

Source: Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible (UBS Helps for Translators)

In Newari it is translated as “bamboo.” (Source: Newari Back Translation)

complete verse (Psalm 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 4:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Be angry but do not sin;
    when you are on your beds,
    examine your hearts and be quiet.
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In [your] anger do not sin,
    When you lie in bed, search [your] heart!
    Sela” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When you (plur.) (are) angry, [you (plur.)] do- not -sin.
    And while you (plur.) are-lying-down, [you (plur.)] be-at-peace and meditate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “When you feel angry, don’t allow your gall bladder to lead you to do sin. When you lie down to sleep, you should be quiet and consider about your own thoughts.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Do not allow your anger to make you sin,
    if you are on your bed,
    you search your hearts, and keep quiet.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Iwapo Mmechukia, msitende dhambi.
    Wakati mumelaala vitandani mwenu,
    mjichunguze na kuwa kimya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When you people get angry, do not allow your anger to control you and cause you to sin.
    While you lie on your bed,
    silently examine what you are thinking.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 7:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Arise You Jehovah, in your anger;
    arise opposing the anger of my enemies.
    Awake my God, command your righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, Rise up and show Your anger.
    Rise up against the anger of my enemies.
    O God, Wake up from sleep, and do justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Go-on now, LORD my God,
    show your (sing.) anger to my enemies who (are) really enraged/furious at me,
    for justice is what you (sing.) look-for/search-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh my Lord, request that you stand up with a hot gall bladder toward my enemies. They are very fierce people. Request you wake up and help me, because you want that people do only straight good only.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD you get up from your anger.
    You get up against anger of my enemies.
    My God, get up and judge the right matter.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, amka, uonyeshe kuwa umechukia,
    upigane na hasira ya maadui zangu.
    Ee Mungu, amka, uhukumu kwa unyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh, because you are very angry with those who pursue me,
    arise and attack/defeat my enemies who are furiously/angrily attacking me
    Do to them what is just!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For He who avenges punishment on those who kill others has remembered;
    He does not tolerate the cry of the afflicted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God remembers those in trouble,
    because the avenger of blood
    does not forget the sound of their weeping.
    He will punish those who did bad things to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He does- not -forget the calling-(out) of the lowly-ones,
    for he takes-revenge/[lit. pays-back] the ones-(who)-oppress them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God has much compassion for people who suffer difficulties. Surely God doesn’t forget their voices calling. And he returns water (avenges) for wicked people.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “He punish people who killed people,
    and he can not forget the trouble of people who suffer.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambaye anawarudishia ubaya wauaji,
    anawakumbuka ambao wanaonewa,
    hasahau kilio chao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He does not forget to punish those who have murdered others;
    and he will not ignore people who are crying because they are suffering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 11:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He will pour out on the wicked
    charcoals of fire and burning sulfur;
    hot wind will suit them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He will cause fire and sulfur to rain down on the wicked.
    By sending very hot winds
    He will punish them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He will-send-rain fiery coals and sulfur on the wicked;
    and they will-receive from him hot wind that will-burn them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God will allow fire and brimstone to fall from the sky on the bodies of wicked people. God scorches them by way of a hot wind that makes it difficult to breathe.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “He will throw on people who are bad,
    charcoal that has fire which is very hot,
    and they will find wind which is very hot.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Waliopotoka atawanyeshea mvua ya mawe ambayo yanawaka,
    upepo wa moto ndiyo adhabu yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He will send down from the sky flaming coals and burning sulfur,
    and send scorching hot winds to punish wicked people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah, You have given me my inheritance and my cup;
    you have firmly protected my portion.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “LORD, You are my inheritance [all that I have],
    You have given me all that I need.
    You have kept my fortune secure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, you (sing.) (are) everything to me.
    You (sing.) give all that I need.
    My life (is) in your (sing.) hands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God! You are everything I have. And everything that I need, you give. Whatever comes to me, your have prepared it (for me).” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, give me food and my drink,
    you are keeping my things very well.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, unanitosha,
    unanipa vyote ambavyo ninataka.
    Uzima wangu uko katika mikono yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you are the one whom I have chosen, and you give me great blessings.
    You protect me and control what happens to me.” (Source: Translation for Translators)