Language-specific Insights

complete verse (Psalm 84:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Blessed (are those) whom their power is in You,
    their hearts are needing (strongly) to walk in the roads going to Zion.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Blessed are the people to whom You give strength
    and who want to go to Mt. Zion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Blessed (are) the people who receive strength from you (sing.), who really desired to-visit your (sing.) temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People are blessed who find their power in you,
    who put their hearts to go to the Mountain of Zion.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wamebarikiwa ambao wanapata nguvu kwako,
    ambao wanatamani kwenda kukuabudu wewe, katika mlima Sayuni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Happy are those who know that you are the one who causes them to be strong,
    those who strongly desire to make the trip/go to Zion Hill.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 86:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will praise you Lord my God, with all my heart;
    I will honor your name forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD my God, I bless You from the bottom of my heart,
    and I will be praising Your name forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Lord my God, I will-praise you (sing.) with my whole heart.
    I will-praise you (sing.) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD my God,
    I will praise you with all of my heart,
    I will glorify your name forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, Mungu wangu,
    nitakusifu wewe na moyo wangu wote,
    nitalitukuza jina lako milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Lord, my God, I will thank you with all my inner being,
    and I will praise you forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will preach that your love will be established until forever,
    that You established your faithfulness right in heaven.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Your love is everlasting.
    And I know that Your truthfulness stands fast like the sky.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will- surely/[emphasis marker] -tell that your (sing.) love without end (is) firm, and will-continue just-like heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will preach that, your love remains forever,
    and your faithfulness was put in heaven forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitawambia, nitasema,
    ‘Neema yako iko milele na milele,
    na kutumainiwa kwako kumejishikilia kama vile mbinguni.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will tell people that you will faithfully love us forever,
    and that your being faithful to do what you have promised is as permanent as the sky.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:34:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will not break my agreement
    or change what my lips have spoken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will neither break my covenant.
    nor will I take back the promise I made to him by mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will- not -get-rid-of my agreement with him,
    and I will- not -renege/-do-again what I have-promised to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will not stop my covenant with him,
    or to return back one word which I promised to him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mimi sitavunja agano langu,
    sitabadirisha neno lolote ambalo niliongea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will not break the agreement that I made with him;
    I will not change even one word that I spoke to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 90:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Satisfy us in the morning with your unending love,
    that we may sing with joy and stay joyous all our days.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Fill us each morning with Your never-ending love.
    May we be able to sing hymns
    and continue to rejoice as long as we live.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Every morning show your (sing.) love to us (excl.) so-that we (excl.) sing for joy and we (excl.) will-be happy throughout our (excl.) whole lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (sing.) give us your love which remains forever satisfies us in the morning,
    so that we would sing in happiness and in gladness all our days.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Utushibishe kila asubuhi neema yako,
    ili tushangilie na kufurahi katika maisha yetu yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Each morning show us that your faithfully loving us is enough for us
    in order that we may shout joyfully and be happy for the rest of our lives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 92:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “planted in the house of Jehovah,
    they will grow well in the courts of our God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They will be like a tree planted in the temple of the LORD.
    They will flourish in the temple of our God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They (are) like trees that were-planted in the temple of the LORD our (incl.) God,
    that flourish” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They stay like trees which are planted in the House of the LORD,
    which ripen well in the courtyard of our God.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kama vile miti ambayo imepandwa katika ua wa BWANA,
    watakuja kustawi katika nyumba ya Mungu wetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They are like the trees that grow near the temple of Yahweh in Jerusalem,
    those trees that are close to the courtyard of the temple of our God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 96:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Sing for Jehovah, praise his name;
    preach his salvation day and day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Sing a hymn for the LORD,
    praise His name,
    proclaim the good news of His salvation every day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] sing to the LORD and [you (plur.)] praise him.
    [You (plur.)] proclaim day-(by)-day about his saving us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) sing to the LORD, and praise his names,
    speak always about the salvation that comes from him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mwimbieni BWANA, mlitukuze jina lake,
    tangazeni wokovu wake kila siku.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Sing to Yahweh and praise him!
    Every day proclaim to others that he has saved/rescued us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 98:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 98:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “they should sing before Jehovah,
    for He is coming to judge the earth.
    He will judge the whole world with justice,
    and the races of people without partiality.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May this happen before the LORD.
    For the Lord is about to come to rule the earth.
    Without taking sides with anyone,
    He will judge the people of the world with justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Let- them -rejoice in the presence of the LORD
    for he will-arrive to-judge the people of the world.
    He will-judge them rightly, without him showing/[lit. having] favoritism.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) let them sing in front of the LORD,
    because he will come to judge the matter of people on earth.
    He will judge the matter of people with justice,
    in an equal way.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Vyote vimsifu BWANA,
    kwa maana atakuja kuwaamua watu.
    Atakuja kuyaamua makabila yote,
    kwa unyofu na kwa ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because he will come to judge everyone on the earth!
    He will judge all the people-groups in the world justly and fairly.” (Source: Translation for Translators)