Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:21:

  • Kupsabiny: “(He/it) proclaims from where the people advises/counsels and shouts/calls in the roads/streets where (people) go out from (and come into) the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Staying on the main road,
    she has been instructing the people
    who have gathered at the city gate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom is like a man who is-preaching loudly in the streets, plazas, markets, and in the entrance/gates of the cities. He says,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “and in the selling-places near the entrance of the city. She says giving-a-speech to the people:” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 34:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:31:

  • Kupsabiny: “But Moses called them to go to where he was. So Aaron plus all the leaders went to were Moses was and (he) talked to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Moses called them, so Aaron and the leaders came to him, then he spoke to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Moises called to them, so Aaron and the leaders of the Israelinhon came-near/(close), and Moises talked/spoke with/to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But Moses called to them, therefore Aron and all the leaders went close to him again, and then Moses was talking to them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But Moses called them. Therefore, Aaron and elders of Israel go to him, go speak with him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But Moses/I called to them. Then Aaron and the other Israeli leaders came to him/me, and he/I talked with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:14:

  • Kupsabiny: “God is our Lord,
    and he rules the whole land/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He is the LORD our God.
    His works of justice
    are all over the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is the LORD our (incl.) God,
    and he judges all the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh is our God.
    His just/fair laws are known by people throughout the world.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:33:

  • Kupsabiny: “David sang this song mourning for Abner.
    ‘Oh, Abner!
    Why did you die like a fool?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king sang [lit.: made] this song of lamentation for Abner,
    "What, did Abner have to die like a criminal?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King David sang this lament for Abner:
    ‘Why-is-it that Abner died like a criminal?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David sang this sad song to lament for Abner:
    ‘t is not right that Abner died like outlaws die!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:4:

  • Kupsabiny: “Then, the announcer/speaker proclaimed in a loud voice, ‘You people of all provinces, communities and languages, listen to these words:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time a person coming to make an announcement with a two-headed drum cried out in a loud voice and spoke like this, "O peoples of various ethnic groups, of various nations, speaking various languages, listen kings commanded!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the one-who-gives-news shouted, ‘You (plur.) who came from different nations, races, and languages,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then an announcer shouted, ‘You people who come from many countries and many people-groups and who speak many languages, listen to what the king has commanded!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:7:

  • Kupsabiny: “(He/they) may even tell you to worship idols of communities who are your neighbors or who come from faraway countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “may whether they be gods of a neighboring people or gods of a distant people or gods of people from one corner or the other corner of the land,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “gods that the people around you (plur.) or the people in the far place are-worshipping),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of them may encourage you to worship gods that people-groups that live near you worship, or gods that groups who live far away worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:20:

  • Kupsabiny: “So, follow/walk in (the) way/path of the good people, and live in (a) way which is righteous,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So keep company with good people,
    and pursue the way of righteous people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore follow the way-of-life of the good people; [you (sing.)] live righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore what you (sing.) are to follow is the way-of-life of good and righteous people.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 35:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:28:

  • Kupsabiny: “and they also brought sweet smelling things and olive oil for lamps and for anointing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They brought the spices and olive oil to light lamp, to anoint and to burn incense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also brought spices and olive oil for the lights, the anointing oil, and for the spices for the incense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, they brought various kinds of things having a good smell, and oliv oil to be for the lams, and oil which was a sign of the things belonging to God, and oil for mixing together with incense for making smoke to have a good smell.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with that which smell sweet for fat of bowl, with fat of anointing, with incense.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They also brought spices to put in the sweet-smelling incense, and they brought olive oil for the lamps and for the oil for anointing and for putting in the sweet-smelling incense.” (Source: Translation for Translators)