Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:8:

  • Kupsabiny: “Bela son of Azaz, he was a grandchild of Shema who was from the clan of Joel. Those people lived from Aroer in the South to Nebo and Baal-meon in the North.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and Bela. Bela was the son of Azaz. Azaz was the son of Shema. Shema was the son of Joel. They stayed in Aroer and north from there up to Nebo and Baal-meon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Bela the child of Azaz. This Azaz was the child of Shema, and grandchild of Joel. These descendants of Reuben lived in the area from Aroer up-to Nebo and Baal Meon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and then Bela. Bela was the son of Azaz, and Azaz was the son of Shema, and Shema was the son of Joel. Reuben’s clan was very large. Some of them lived near Aroer city as far north as Nebo town and Baal-Meon city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 18:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:23:

  • Kupsabiny: “Those people went and told David that message. But David replied them that, ‘You think it is a joke for one to marry a king’s daughter? I am a poor man, and I am not well known.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And Saul’s people spoke with David like this. He said to them, "Do you think that it is a small matter to get married to the daughter of a king? I am just a person who doesn’t have anything. For me this is a very big matter."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they said this to David, he said, ‘I can- not -afford to-pay Saul so-that I can-marry his child/(daughter). I (am) just poor and not even known.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they told that to David. But David said, ‘It would be a great honor to become the king’s son-in-law. But I do not think that I should do that, because I am only a poor and insignificant man.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 57:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:11:

  • Kupsabiny: “Who is that one that you are afraid of and fear
    so that you did lies and did not remember/think of me?
    Do you not honor me because I have kept quiet so long
    as if I do not see anything?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whom did you fear that you spoke lies [lit. untrue matters] to me,
    and why did you not remember me and keep me in [your] heart?
    What! [was it] because I have remained silent for so long
    that you did not fear me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD says, ‘Who are these little-gods/false-gods whom you (plur.) feared that you (plur.) lied to me? You (plur.) have-forgotten me and do- not -pay-attention to me. What is the reason why you (plur.) no-longer respect me? Is it because I seemed have-been-silent for a long period/[lit. inside] of time?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 36:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:2:

  • Kupsabiny: “‘Master/Sir, God said that the land should be distributed to the people of Israel following how the casting of lots showed. And again, God told you to give to the daughters of our house/family of Zelophehad the farm that belonged to (their) father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has commanded you to distribute the land by the casting of lots in accordance with the inheritance of the Israelites, and the LORD has also given you the command that you give our younger brother Zelophehad’s inheritance to his daughters. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said, ‘Sir, when the LORD commanded you (plur.) to divide the land as an inheritance of the Israelinhon by lot, he also commanded to give the portion/share of our (excl.) brother Zelofehad to his female children/(daughters).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said to Moses/me, ‘Yahweh commanded you, our leader, to apportion the land to the Israeli tribes by throwing lots/stones that have been marked to decide which group would get which area. Yahweh also commanded you to give the land that belonged to our fellow Israeli Zelophehad to his daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:6:

  • Kupsabiny: “God who stands on truth/justice should/ought to see/examine me,
    because he knows that I am innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let God weigh me on the scales of justice,
    then He will know me that I am blameless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “may-it-be that God will-judge me. For he is the-(one-who) knows if I have-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 22:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:29:

  • Kupsabiny: “Offer me my portion of your food, and you need to give me your first born sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not hold back offerings from your granaries and set apart your firstborn sons to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -forget to-give offerings to me from your (plur.) crops and the juice of the fruit.
    ‘[You (plur.)] dedicate to me your (plur.) first-born sons,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (pl.) can’t/mustn’t hold back your wit and oain and oliv oil from me. You must offer some of it to be your offering to me.
    ‘You must put your firstborn male children up into my control/authority (lit. hand).” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If you will harvest sorghum, or make alcohol, or squeeze oil, you (sing., imp.) give me mine all, not (imp.) a portion take away.
    Give me male firstborn your.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not withhold from/Give me the best parts of the grain that you harvest and of the olive oil and the wine that you produce.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:14:

  • Kupsabiny: “Azariah came to produce Seraiah, who produced Jozadak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Azariah was the father of Seraiah. Seraiah was the father of Jozadak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Azaria was the father of Seraya, and Seraya was the father of Jehozadak,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Azariah was the father of Seraiah.
    Seraiah was the father of Jehozadak.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:2:

  • Kupsabiny: “Jonathan replied him that, ‘ No! He is not killing you. My father will not do anything even if it is big or small before showing/informing me! Those words are not true.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan replied, "May it not be like this! You will not die. I certainly know that my father would not do anything without asking me. Then why would my father keep this matter secret? This is not true."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan answered, ‘(It) will- not -happen that you (sing.) will-die! My father does-not do anything without confiding in me/letting- me -know, even-if that (is) not important. If he really had-tried/attempted to-kill you (sing.), he would-have let- me -know/confided in me. So that (is) not true!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan replied, ‘My father is surely not trying to kill you! He always tells me before he does anything that he is planning. He tells me about important things and unimportant things that he plans to do. Why would he refuse to tell me if he were planning to kill me?/I am sure that he would not refuse to tell me if he were planning to kill you. So what you are saying cannot be true.’” (Source: Translation for Translators)