Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:4:

• Kupsabiny: “Then, the announcer/speaker proclaimed in a loud voice, ‘You people of all provinces, communities and languages, listen to these words:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At that time a person coming to make an announcement with a two-headed drum cried out in a loud voice and spoke like this, "O peoples of various ethnic groups, of various nations, speaking various languages, listen kings commanded!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the one-who-gives-news shouted, ‘You (plur.) who came from different nations, races, and languages,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then an announcer shouted, ‘You people who come from many countries and many people-groups and who speak many languages, listen to what the king has commanded!” (Source: Translation for Translators)